Exemplos de uso de "taken off" em inglês com tradução para o russo

<>
mostrar
It's really taken off the ground. Это действительно началось по настоящему.
The military must be taken off the streets. Вооруженные силы должны быть отведены с улиц.
White Herons 6 has taken off from Misawa. Белая Цапля 6 выслана из Мисавы.
So, in that respect, cooperative consumerism has really taken off. Однако, это тот аспект, в котором совместное потребление было проигнорировано.
The plane had already taken off when I reached the airport. Когда я добрался до аэропорта, самолёт уже улетел.
If Enid was our robber, she would have taken off that night. Если бы это сделала Энид, она бы в ту ночь исчезла.
That's another tool that's really taken off - really, really interesting. Это еще один инструмент, который становится популярным - очень, очень интересный.
By the time I got to her, he had already taken off. Когда я к ней подошел, он уже отвалил.
Without the Marshall Plan and NATO, it would not have taken off economically. Без плана Маршалла и НАТО она бы не встала на ноги экономически.
You have also taken off that ridiculous dress wedding, or night, or whatever it is. А не показывай мне это смешное платье или рубашку, не знаю что это такое.
But they don't know their fronts have been taken off the game board yet. Но они ещё не знают, что их агентов разоблачили и они выведены из игры.
This device shall not affect the pollutant concentrations of diluted gases taken off after for analysis; Это устройство не должно влиять на концентрацию загрязняющих веществ в разреженных газах, отобранных для анализа;
A little grain taken off the market by hundreds of millions of farmers around the world adds up. Немного зерна, которое убирают с рынка сотни миллионов фермеров во всем мире, добавляет масла в огонь.
He got an email saying that at Tikki's insistence, his name had been taken off the guest list. Он получил сообщение о том, что по настоянию Тикки его имя было вычеркнуто из списка гостей.
Well, then why was he taken off the street, put in a patrol car, and brought to a police station? Отлично, тогда почему его взяли на улице, посадили в патрульную машину и привезли в полицейский участок?
In light of these contrasting portrayals of refugees, a popular meme has taken off in Central and Eastern Europe: “Schrödinger’s immigrant.” В свете таких противоречивых представлениях о беженцах, в Центральной и Восточной Европе появился популярный мем – «иммигрант Шрёдингера».
Right now she is hopefully in heaven, because her sister like just signed the paperwork to have her taken off life support. Прямо сейчас, надеюсь, на небесах, потому что её сестра только что подписала согласие на отключение её от аппарата ИВЛ.
If I'd taken off for Jacksonville like those other chicken littles, who would have found the photograph that saved your skinny butt? Если бы я отправилась в Джексонвилль, как все трусишки, кто бы нашел фотографию, которая спасла твою костлявую задницу?
If that's the case, then why was Jacob's gun, taken off his dead body, stolen from your house two days ago? Если так и было, тогда почему оружие Иакова, взятое у его после смерти, украли из твоего дома два дня назад?
that the military option be taken off the table, and that all parties involved - including the US - enter into direct negotiations with Iran. отказа от военной альтернативы и вступления всех сторон, включая США, в прямые переговоры с Ираном.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS