Ejemplos de uso de "talk over" en inglés con traducción al ruso

Selecciona el idioma de origen

Selecciona el idioma de destino

Let's talk over the matter. Давай обсудим это дело.

Let's get together and talk it over. Давайте соберемся и обсудим это.

Why don't we slip upstairs and talk things over? Может, поднимемся наверх и обсудим все спокойно?

This is not something I want to talk about over the phone. Это не совсем то, что я бы хотела обсуждать по телефону.

They continued to talk it over, both in space and on the ground. Они продолжали обсуждение, в космосе и на Земле.

We talk things over with our friends, we scour the Internet, we search through books. Мы обсуждаем проблемы с друзьями, мы просматриваем интернет, мы ищем ответы в книгах.

Well, it wasn't really something I wanted to talk to you about over the phone. Ну, есть кое-что что я не хочу обсуждать по телефону.

Charles wants to get together and talk about this repackaging, so I volunteered to meet him over lunch. Чарльз хочет собраться и обсудить эту перекомпоновку, так что я вызвалась встретиться с ним за обедом.

We talked about the question over a cup of coffee. Мы обсудили этот вопрос за чашкой кофе.

The Secretary-General has maintained close contact with Prime Minister Siniora of Lebanon and has talked over the phone with leaders in the region, including King Abdullah II of Jordan and the Foreign Ministers of Egypt, Saudi Arabia, Iran and Syria. Генеральный секретарь поддерживает тесный контакт с премьер-министром Ливана г-ном ас-Синьорой и переговорил по телефону с региональными лидерами, в том числе с королем Иордании Абдаллой II, министрами иностранных дел Египта, Саудовской Аравии, Ирана и Сирии.

I don't want to talk at the office and I don't want to talk over the phone. Я не хочу говорить в офисе и не хочу говорить по телефону.

Making small talk over ravioli or helping people who are less fortunate? Бесполезные разговоры в ресторане или помощь обделенным?

This is the sound of a ship, and I'm having to talk a little louder to talk over it. Вот так звучит корабль, и мне приходится повышать голос, чтобы вы меня слышали.

And now I'm going to give the whole Talk over again in three minutes in a more full-spectrum sort of way. Сейчас я повторю свой рассказ за три минуты в "спектральном" стиле.

You guys talk it over and let me know by tonight. Ребята, вы переговорите и дайте мне знать к вечеру.

Why don't you grab us all a beer and we 'II talk it over? Почему бы тебе не прихватить нам всем по пивку и мы бы продолжили разговор?

I will talk it over with her. Я переговорю об этом с ней.

I want to talk this over with Dawn in someplace private. Я хочу переговорить с Дон с глазу на глаз.

Can't we talk this over sociably? Не могли бы мы обговорить это культурно?

Let's go someplace quiet so we can talk this over. Давай побеседуем в спокойном месте.

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR