Exemplos de uso de "tied up" em inglês com tradução para o russo

Procurar

Traduções:

todos88 связывать58 outras traduções30

mostrar

Tied up at a synod in London. Он занят на синоде в Лондоне.

Your assets are tied up in your flocks. Твои активы вложены в твоих овец.

Excuse me, but I'm tied up now. Извините меня, но я сейчас занят.

I tried but I'm all tied up. Я пыталась, но ничего не выйдет.

It's all tied up in the treasure hunt. Все завязано на погоне за сокровищами.

She's really got you tied up in knots. Она действительно из тебя веревки вьет.

Tied up like that, he didn't stand a chance. Он был привязан и не мог увернуться.

All my money's tied up with the land deal. Все мои деньги зависли на сделке с землей.

Doctor Murphy's tied up with another solider at university. Д-р Мерфи задержался с другим солдатом в университете.

He had to stay until he'd tied up the money. Он вынужден был оставаться, пока не разберётся с деньгами.

He gets tied up to the shock apparatus in another room. Его привязывают к электрошоку в соседней комнате.

Shot in the heart, tied up to a Mexican drug-cartel operative. Застрелен в сердце, привязан к члену мексиканского картеля.

She's a bit tied up at the moment, taking someone's order. Она слегка занята сейчас, принимает чей-то заказ.

All my money's tied up in the storefront I leased for Jess' sister. Все мои деньги ушли на витрину, которую я арендовал для сестры Джесс.

As infecting organisms easily cross frontiers, solidarity and generosity usually get tied up in customs. Но хотя инфицированные организмы легко пересекают границы, солидарность и щедрость обычно увязают на таможне.

Yes, this is all my money tied up in the show, money that you will never see. Да, в это шоу вложены все мои деньги, деньги, которые вы никогда не увидите.

She wakes up on a bed in a motel room all tied up in duct tape, unharmed. Она просыпается на кровати в мотеле, примотанная скотчем к спинке, и невредимая.

Remember how we were in the club and you and Scott were tied up to electrified cables? Помнишь, когда мы были в клубе, вы со Скоттом были привязаны электропроводами?

Every penny I have is tied up in winning the contract to build the new subway line. Я вложил всё до цента в покупку подряда на новую линию метро.

In India, if you want to widen a two-lane road, you could be tied up in court for a dozen years over compensation entitlements. В Индии, если Вы хотите расширить дорогу с двумя полосами, Вы можете провести в суде с десяток лет, разбираясь с компенсационными выплатами.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!