Exemplos de uso de "to blame" em inglês com tradução para o russo

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos255 виноватый72 outras traduções183

Rich countries, eager not to be held accountable for poverty in the rest of the world, hold the view that the poor have only themselves to blame for their condition. Богатые страны, не желая нести ответственность за нищету в остальном мире, придерживаются той точки зрения, что бедные могут винить лишь самих себя за условия, в которых находятся.

It would be deeply unjust and outright foolish if the EU Commission’s report holds Turkey responsible for its refusal to make further concessions to Greek Cyprus (now an EU member), while refusing to blame the government in Nicosia, which is the real cause of the blockage. Будет крайне несправедливым и откровенно глупым, если доклад Комиссии ЕС посчитает Турцию ответственной за ее отказ пойти на дальнейшие уступки Греческому Кипру (который теперь является членом ЕС), в то же время отказываясь винить правительство в Никосии, которое является действительной причиной преграды.

Everybody wants to blame Ruskin. Все хотят винить Раскина.

We have only ourselves to blame. Кого нам винить? Только себя самих.

But Trump is not entirely to blame. Но не только Трамп в этом виновен.

Now, who do we have to blame? Кого же нам винить?

Are banks, markets, or regulators to blame? Кого нужно винить: банки, рынки или регуляторов?

Capitalism is to blame for the war. В войне следует винить капитализм.

Chen surmised that testosterone could be to blame. По мнению Чэна, это можно объяснить действием тестостерона.

You are not to blame, nor is he. Тебя не стоит винить, как и его.

I have no more reason to blame myself. У меня больше нет причин винить самого себя.

But European women are to blame as well. Но часть вины лежит и на самих европейских женщинах.

The administration is not entirely to blame, of course. Администрация Обамы, конечно, не является единственным виновником сложившейся ситуации.

Yushchenko has only himself to blame for his political predicament. Ющенко может винить лишь самого себя за свои политические затруднения.

You ought to blame yourself, not the others, for the failure. В неудаче ты должен винить самого себя, а не других.

In such cases, it makes no sense to blame the UN. В таких случаях нет смысла винить ООН.

You're not to blame for the death of my relatives. Синьорина, вам нет необходимости переживать о смерти моих родственников.

The regime has only itself to blame for today’s protests. В сегодняшних протестах режим может винить лишь себя.

And then he tried to blame it on dinkus over there. И потом он пытался скинуть вину на другого дебилоида.

And, if things go wrong, everyone will know whom to blame. Если дела пойдут неважно, все будут знать, кого в этом винить.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS