Exemplos de uso de "took over" em inglês com tradução para o russo

Traduções:

todos291 принимать139 поглощать13 вступать в должность6 вступать во владение4 outras traduções129

The Board took over responsibility for commissioning and purchasing secure places in April 2000 and has set up contracts with the Prison Service, local authorities and private providers to purchase secure services. В апреле 2000 года Совет взял на себя ответственность за сдачу в эксплуатацию и приобретение охраняемых помещений и подписал контракты со Службой тюрем, местными властями и частными поставщиками на приобретение охранных услуг.

She took over as executive director. и она стала исполнительным директором.

The druids, they took over the precinct. Друиды, они захватили участок.

Sobyanin took over as mayor in late 2010. Он возглавил городскую администрацию в конце 2010 года.

It's like we took over the town. Будто мы взяли город на абордаж.

Soon after, Sharif took over as prime minister. Вскоре после этого премьер-министром стал Шариф.

And the Gooks who took over my restaurant. И китайцев, которые отняли мой ресторан.

He took over Sunnyside and rigged the whole system. Он захватил власть в «Солнышке» и завел там свои порядки.

The new minister took over the job on Monday. Новый министр приступил к исполнению своих обязанностей в понедельник.

So, what happened when Nick took over from his dad? Так что произошло, когда Ник получил наследство отца?

Soga took over the traffic control system through the module. Сёга действительно взял контроль над дорожной системой с помощью модуля.

Chinese firms took over that business in only a year. Китайские предприниматели освоили этот бизнес всего за один год.

Kathleen Kennedy had become president of Lucasfilm when Disney took over. Кэтлин Кеннеди (Kathleen Kennedy) стала президентом Lucasfilm, когда компания перешла в собственность Disney.

I took over when the last Iron Leprechaun took a powder. Я стал им, когда последний Железный Лепрекон смылся.

That's him who took over Yau Ma Tei long time ago. Это он, когда-то давно, начал управлять Яу Ма Тей.

Destro took over your prison and you didn't call for help? Дестро забрал вашу тюрьму и вы позвали на помощь?

Finding that worm connectome took over a dozen years of tedious labor. Определение коннектома этого червя заняло более 12 лет упорного труда.

Yanukovych was forced out of office and a pro-Western government took over. Януковича свергли, и вместо него к власти пришло прозападное правительство.

When Don Salamanca was no longer able, Tuco took over for his uncle. Когда Дон Саламанка стал более не способен, Туко взял на себя дела дяди.

Yeah, when you disappeared, Sabrina and I kind of took over the place. Да, когда ты исчез, мы с Сабриной вроде как переехали в это место.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!