Exemplos de uso de "upheavals" em inglês com tradução para o russo

Traduções:

Second, the upheavals threaten to leave Israel more isolated. Во-вторых, эти восстания угрожают усилением изоляции Израиля.

Indeed, these upheavals may act as informal checks on official power. Действительно, эти потрясения могут выступать в качестве неформальных проверок официальной власти.

But there was nothing inevitable about the specific upheavals that happened. Но те конкретные потрясения, которые произошли, совершенно не были неизбежными.

Yet Turkey has made remarkable strides in the midst of regional upheavals. Тем не менее, в разгар региональных потрясений Турция добилась значительных успехов.

The political upheavals of 2016 suggest that many people are frustrated with democratic inaction. Из политических потрясений 2016 года можно сделать вывод, что многие люди разочарованы демократическим бездействием.

When Obama discussed the Arab political upheavals, he noted the importance of economic development. Когда Обама обсуждал арабские политические потрясения, он отметил важность экономического развития.

There is also a real possibility of major upheavals in both Bahrain and Jordan. Также есть реальная возможность серьезных потрясений как в Бахрейне, так и в Иордании.

But the radical policy upheavals predicted by analysts will prove to be small tremors. Но радикальные политические потрясения, которые предсказывают аналитики, окажутся лишь небольшим сотрясением.

The US is suffering from non-inclusive growth patterns and related political and social upheavals. Америка переживает трудности из-за неинклюзивных тенденций экономического роста и связанных с ними политическими и социальными потрясениями.

Upheavals in the Arab world suggest that no regime in the Middle East is entrenched; Беспорядки в арабском мире свидетельствует о том, что ни один режим на Ближнем Востоке не является устоявшимся;

And it is a region now experiencing what could prove to be historic domestic political upheavals. И этот регион сейчас переживает то, что может оказаться историческим внутриполитическим потрясением.

It is now time for actions that adequately respond to the upheavals created by all these votes. Настало время действий, которые станут адекватным ответом на потрясения, вызванные всеми прошедшими выборами.

They provide income and employment security for workers whose lives might otherwise be subject to tumultuous upheavals. Они обеспечивают доходы и гарантии занятости для работников, чья жизнь в ином случае могла бы подвергаться хаотичным потрясениям.

Those who vote for populist upheavals will have no one but themselves to blame when their revolutions go wrong. Тем, кто проголосует за популистский бунт, некого будет винить кроме как самих себя в том, что их революции окажутся плохими.

Climate shocks such as the fierce El Nino of 1997-98 played a major role in recent economic upheavals. Климатические сотрясения, такие как суровое природное явление El Nino (периодически возникающее течение в Тихом океане), имевшее место в 1997-98 годах, сыграли большую роль в экономических потрясениях.

A similar challenge now faces North Africa and the Middle East, where most Arab countries are experiencing massive upheavals. Аналогичные вызовы сейчас стоят перед странами Северной Африки и Ближнего Востока, где большинство арабских государств переживают массовые беспорядки.

The Arab Spring upheavals have given rise to grave new challenges to cultural and religious diversity in the Middle East. Потрясения Арабской весны привели к новым серьезным вызовам для культурного и религиозного разнообразия на Ближнем Востоке.

Political upheavals of some kind were to be expected after the 2008 economic crisis, as I have argued for years. Политические потрясения такого рода ожидались после экономического кризиса 2008 года, и я говорил об этом много лет.

Yet this year’s political upheavals have been driven by elderly voters, while young voters mostly supported the status quo. Тем не менее движущей силой политических потрясений этого года были пожилые избиратели, в то время как молодые в основном поддерживали статус-кво.

After this year’s political upheavals, the fatal contradiction between social benefits and individual losses can no longer be ignored. После политических потрясений этого года фатальное противоречие между социальными выгодами и индивидуальными потерями больше нельзя игнорировать.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!