Verwendungsbeispiele von "al di fuori di" im Italienischen mit Übersetzung ins Englische

Non camminate al di fuori di quest'area. Do not walk outside this area.

Non cammini al di fuori di quest'area. Do not walk outside this area.

Non camminare al di fuori di quest'area. Do not walk outside this area.

Porti questa roba fuori di qui. Get this stuff out of here.

Cesare non è al di sopra dei grammatici. Caesar is not above grammarians.

La maternità e l'infanzia hanno diritto a speciale protezione ed assistenza. Tutti i bambini nati nel matrimonio o fuori di esso, devono godere della stessa protezione sociale. Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance. All children, whether born in or out of wedlock, shall enjoy the same social protection.

Tom e Mary vivono al di sopra dei propri mezzi. Tom and Mary live beyond their means.

Sua moglie l'ha buttato fuori di casa. His wife kicked him out of the house.

È al di là delle mie forze. It is a task beyond my power.

Portate questa roba fuori di qui. Get this stuff out of here.

La salute è al di sopra della ricchezza. Health is above wealth.

Era fuori di sé dalla rabbia. She was livid.

John vive al di sopra delle sue possibilità. John lives above his means.

Sei fuori di testa. You're out of your mind.

È stato buttato fuori di casa. He got thrown out of the house.

Porta questa roba fuori di qui. Get this stuff out of here.

Tom invitò Mary a pranzare fuori. Tom invited Mary out to lunch.

È fuori questione imparare tutte queste frasi a memoria. It is out of the question to learn all these sentences by heart.

La gente sta fuori. People stay outside.

Un gatto è venuto fuori da sotto la scrivania. A cat came out from under the desk.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!