Exemples d’usage de "per il tuo bene" en italien avec traduction en anglais

<>
Non essere arrabbiato con me, dato che l'ho fatto per il tuo bene. Don't be angry with me, for I did it for your sake.
Grazie per il tuo aiuto. Thank you for your assistance.
Ti darò una lettera per il tuo medico. I'll give you a letter for your doctor.
Non fosse stato per il tuo aiuto, non ce l'avrebbe fatta. But for your help, he would have failed.
Grazie per il tuo consiglio. Thank you for your advice.
Ti darò una bici per il tuo compleanno. I will give you a bicycle for your birthday.
Non fosse stato per il tuo aiuto, sarebbe andato in rovina. If it had not been for your help, he would have been ruined.
Ti regalerò una bici per il tuo compleanno. I will give you a bicycle for your birthday.
Cosa hai comprato per il tuo ragazzo? What did you buy for your boyfriend?
Grazie mille per il tuo regalo. Thank you very much for your present.
Tu pensi di morire per il tuo paese; tu muori per gli industriali. You think you are dying for your country; you die for the industrialists.
Ti regalerò una bicicletta per il tuo compleanno. I will give you a bicycle for your birthday.
Ti ammiro per il tuo coraggio. I admire you for your courage.
Ti darò una bicicletta per il tuo compleanno. I will give you a bicycle for your birthday.
Se non fosse per il tuo aiuto, non potrei gestire questo negozio. If it were not for your help, I could not run this store.
Complimenti per il tuo volto. Congratulations on your face.
Puoi darmi il tuo numero di cellulare? Can you give me your cell number?
Noi ci siamo congratulate con lei per il suo fidanzamento. We congratulated her on her engagement.
Scrivi il tuo nome in maiuscolo. Write your name in capitals.
Dovremmo aspettare qui per il momento. We should wait here for the moment.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !