Exemples d’usage de "alieno" en italien avec traduction en russe

<>
afficher
Non è un concetto così alieno, a dir la verità: Это не такая уж чуждая идея.
E'su un alieno che incontra un bambino. О пришельце, который встречает мальчика.
Se un alieno scendesse sulla Terra - chiamiamolo Joe - cosa vedrebbe Joe? Если бы пришелец посетил Землю, назовем его Джо, что бы Джо увидел?
Erogare polizze assicurative contro il rapimento alieno sembra essere una scommessa piuttosto sicura. Так что страхование от похищения инопланетянами, должно быть, очень выгодное дело.
Il fuoco lasciò il passo, emerse la Terra - ma era un pianeta alieno. Там, где огонь отступил, появилась Земля, но это была совершенно другая планета.
Magari non sarei mai andato in un mondo alieno su una navicella spaziale. Я может быть никогда не попаду в иноземный мир на космическом корабле.
E non il glamour stile alieno ma la versione carina e pulita dei primi anni '60. Суть здесь не в пришельцах, а в чистом и приятном видении космоса, как в 60-х.
Se tu visitassi il sistema educativo da alieno e ti chiedessi "A che serve la pubblica istruzione?" Если посмотреть на наше образования с точки зрения инопланетянина и задаться вопросом о том, ради чего оно существует,
Deve essere un cucciolo molto bravo, capace di navigare e prendere decisioni autonome in un oceano alieno. И он должен быть "смышлёным малышом", способным к навигации и принятию самостоятельных решений в чужом океане.
Un giorno quell'occhio potrebbe essere quello di un alieno intelligente e prima rifuggiamo dalla nostra ristretta visione dell'evoluzione prima potremo veramente esplorare le nostre origini e le nostre destinazioni. Возможно, однажды этот зрачок будет принадлежать разумному инопланетянину, и чем скорее мы начнем отступать от нашего узкого взгляда на эволюцию, тем скорее мы сможем действительно исследовать наши первоначальные истоки.
Se un alieno intelligente dovesse scrivere un'enciclopedia delle forme di vita sulla terra, 27 dei 30 volumi sarebbero dedicati a batteri e virus e rimarrebbero solo pochi volumi per le piante, i funghi e gli animali. Если бы разумному инопланетному существу поставили невероятную задачу написать энциклопедию о жизни на нашей планете, 27 из 30 томов этой энциклопедии были бы посвящены бактериям и вирусам, и только несколько томов осталось бы растениям, грибам и животным,
Per porre tutto questo in un contesto più ampio, voglio che immaginiate di essere un alieno che guarda la terra dallo spazio, e il vostro canale preferito sulla televisione satellitare intergalattica è Earth channel, e il vostro programma preferito è il programma dell'umanità. А теперь, для большей наглядности, представьте себе, что вы - бессмертный инопланетянин, наблюдающий за Землей из открытого космоса, и ваш любимый канал на межгалактическом спутниковом телевидении, - это канал "Земля", а любимая передача - это передача о людях.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger