Ejemplos de uso de "cercare" en italiano con traducción al ruso

Buscar

Traducciones:

todos589 пытаться294 искать119 попытаться51 otras traducciones125

mostrar

Non cercare di costruire un'altra Silicon Valley. не пытайтесь построить очередную Силиконовую долину.

Fortunatamente, non ho dovuto cercare lontano. К счастью, мне не пришлось искать слишком далеко.

Dobbiamo cercare di ri-moralizzare il lavoro. Мы должны попытаться вновь сделать работу этичной.

Non smetteva di cercare di nutrirmi con pinguini. и по-прежнему пыталась накормить меня пингвинами.

Possiamo cercare anche la vita su Marte. И мы можем искать жизнь на Марсе.

E così cercare di portare la compassione alla vita in questo mondo. Попытаться таким образом принести сострадание в этот мир.

Ero sempre indaffarato a cercare di costruire delle cose. Я всегда пытался что-нибудь сделать.

Io invece uscivo a cercare le cose. Вместо чтения я ищу разные вещи.

Non sorprende, quindi, che diverse economie emergenti stiano utilizzando i controlli sui capitali per cercare di gestire l'ondata. Тогда неудивительно, что некоторые развивающиеся экономики используют контроль капитала, чтобы попытаться управлять этим притоком.

Eravamo fuori a cercare di capire se l'acustica funzionasse. мы стояли снаружи, пытаясь определить, всё ли в порядке с акустикой.

Così mi misi a cercare dei mobili. И вот я искал мебель.

Naturalmente, pur cambiando la composizione dei flussi di capitale internazionale, restano valide ragioni per cercare di ridurre gli squilibri globali. Конечно, даже если структура международных потоков капитала может быть изменена, существует все еще много причин для того, чтобы попытаться снизить глобальный дисбаланс.

Abbiamo parlato con i genitori, per cercare di convincerli a mandarli a scuola. Мы разговаривали с родителями, пытаясь убедить их отправлять детей в школу.

Avreste dovuto cercare le tante Pepsi perfette." Вам надо было искать несколько идеальных "Пепси".

Io l'ho incontrato e lui mi ha confermato il totale impegno per cercare di apportare un cambiamento, che è assolutamente necessario. я смогла с ним встретиться, и он дал обязательство попытаться внести изменения, которые абсолютно необходимы.

E a differenza di tutti gli altri animali, siamo ossessionati dal cercare di capirlo. И в отличие от всех других животных, мы одержимы, тем, что пытаемся понять это.

E noi dobbiamo cominciare a cercare di coglierle. И нам нужно их искать.

La politica macroeconomica può cercare di compensare il tutto con una manovra di "deficit spending" (finanziamento della spesa pubblica in disavanzo) e tassi di interesse bassissimi. Макроэкономическая политика может попытаться компенсировать это посредством дефицитных расходов и очень низких процентных ставок.

L'idea è di cercare di fornire in qualche misura un po'di comfort. Мы пытаемся создать хотя бы какой-то физический комфорт

Cercare soluzioni per chi lavorava fuori dal settore auto. Искать решения в сферах, далёких от автомобилестроения.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.