Exemplos de uso de "traduzione assistita" em italiano
Era un sistema d'istruzione assistita dal calcolatore, a quei tempi il programma girava su un computer chiamato ILLIAC.
Это была компьютерная система обучения, которая в те дни работала на компьютере ILLIAC.
E la nostra traduzione di questo, usando molto del pensiero costruito in oltre 40 anni, è come dire, che succederebbe se, invece di essere solo una tubatura, fosse una linea viva?
И мы интерпретируем это, пользуясь 40-летним грузом теорий, что если, вместо того чтобы быть просто трубой, это была бы жизненная артерия?
La traduzione automatica odierna sta cominciando a tradurre alcune frasi qua e là.
Машинный перевод начинает использоваться для перевода предложений тут и там.
E in basso la traduzione degli utenti di Duolingo, nessuno dei quali sapeva il Tedesco prima di iniziare a usare il sito.
Снизу перевод пользователями Duolingo, ни один из которых не знал немецкого перед использованием сайта.
Per esempio la traduzione di una piccolissima frazione del Web, Wikipedia, in un'altra lingua, lo Spagnolo.
Например, перевести очень, очень малую часть интернета, Википедию, на один язык, испанский.
Ok, quindi la traduzione automatica, non è ancora abbastanza buona.
Итак, машинный перевод не очень хорош.
Perchè leggere dipende dalla traduzione dei suoni delle parole nella loro ortografica o nella rappresentazione formale visiva.
Потому что чтение зависит от перевода звучания слов в их орфографическую или визуальную форму.
Se usate Google Chrome e andate su un sito in cinese, noterete questa finestrella in alto che rileva automaticamente che la pagina è in cinese e in un attimo, basta un clic del mouse, ci fornisce la traduzione della pagina.
Если вы пользуетесь Google Chrome и заходите на китайский сайт, сверху вы заметите такой очень симпатичный квадратик, который автоматически определяет, что веб-страница на китайском языке и очень быстро по щелчку мышки даст вам перевод этой веб-страницы.
Se impariamo a parlare gli uni con gli altri, anche attraverso la traduzione, allora potremo vedere la scelta in tutta la sua stranezza, complessità e affascinante bellezza.
Если мы научимся общаться, несмотря на переводы, тогда мы станем воспринимать выбор во всей его странности, сложности и неотразимой красоте.
Per esempio, c'è un'appendice dove spiega la sua scelta di traduzione di diversi versetti della Bibbia.
Например, он имеет дополнение, где он обьясняет его выбор переводов разных стихов Библии.
E ancora, lo schizzo umanistico, la traduzione nello spazio pubblico.
Опять же, человеческий набросок, переход к общественному месту,
Se non avete una rappresentazione cerebrale dei suoni delle parole questa traduzione non ha senso.
Если у вас нет мозгового представления звуков слов - этот перевод не имеет смысла.
E'l'equivalente di quasi 1,45 miliardi di dollari statunitensi solo di costi di traduzione.
То есть, около 1,45 миллиардов американских долларов тратится только на переводы.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie