Exemples d’usage de "vivere" en italien avec traduction en russe

<>
afficher
Lei vuole vivere in città Она хочет жить в городе.
Si guadagna da vivere scrivendo. Он зарабатывает на жизнь пером.
Ricordo come fosse ieri, quand'ero bambino e vivevo in Inghilterra, com'è stato vivere durante la crisi missilistica Cubana. Я отчетливо помню, как в то время когда я был ребенком в Англии, мы переживали Карибский кризис.
È come vivere un sogno. Я будто живу мечтой.
Vivere basandoci su dati numerici." Жизнь оцифровывается."
gli esperti della finanza, e il loro errore madornale che ci ha portato vivere la peggior recessione dagli anni '30 a questa parte. финансовые эксперты не справляются настолько, что сейчас мы переживаем глубочайший упадок с 1930-х годов.
Non posso vivere senza di te. Я не могу жить без тебя.
Inizialmente vivere nel furgone era fantastico. Сначала жизнь в фургоне была отличной.
Non posso vivere in questo modo. Я так жить не могу.
imparando a vivere per conto loro. Обучаясь самостоятельной жизни,
Non riesco a vivere senza di te. Я не могу жить без тебя.
No, voglio solo vivere una vita piena. Нет, я просто хочу прожить полнотой жизни.
Il punto non è vivere senza rimorsi. Суть не в том, чтобы жить не сожалея ни о чем.
La gente deve avere di che vivere. Люди должны зарабатывать на жизнь.
Ecco qualcosa sul loro modo di vivere. Вот, примерно, как они живут ".
Lo si impara con il vivere quotidiano. Всё это естественно в нашей повседневной жизни.
Come si fa a vivere con poco? Итак, как можно жить, владея немногим?
Perché vivere cosi salubremente mi stava uccidendo. Потому что здоровый образ жизни чуть не убил меня.
"Impara come se dovessi vivere per sempre." учитесь так, словно будете жить вечно".
Vogliamo essere sani e vivere una vita piena. Мы хотим быть здоровыми и жить полноценной жизнью.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger