Verwendungsbeispiele von "bater à porta" im Portugiesischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Alguém está batendo à porta. Someone is knocking on the door.

Seja quem estiver à porta, por favor peça-lhe que espere. Whoever is at the door, please ask him to wait.

Seja quem estiver à porta, por favor peça para esperar. Whoever is at the door, please ask him to wait.

Está um homem à porta que te quer ver. There is a man at the door who wants to see you.

Há um jovem rapaz cantando em frente à porta. A young man is singing before the door.

Você deve apenas parar em frente à porta. Ela ira abrir por si mesma. You have only to stand in front of the door. It will open by itself.

Há um homem à porta que quer falar com você. There’s a man at the door who wants to talk to you.

Ele bateu à porta. He knocked at the door.

Casa roubada, trancas à porta When the house is burnt down, you bring water

Não se esqueçam de fechar a porta. Don't forget to close the door.

Você parou de bater na sua mulher? Have you stopped beating your wife?

Não se esqueça de fechar a porta. Don't forget to close the door.

Eu vi o carro bater num homem. I saw the car hit a man.

Bata na porta da felicidade. Knock on the door of happiness.

Não consigo bater no meu cachorro. Eu o amo muitíssimo. I cannot beat my dog. I love him too much.

Tom está na porta. Por favor peça para ele entrar. Tom is at the door. Please ask him in.

Ela ergueu o seu punho como se fosse me bater. She raised her fist as if to hit me.

Você poderia fechar a porta? Would you mind shutting the door?

Posso bater fotos aqui? May I take pictures here?

Ela o empurrou para fora da porta. She pushed him out the door.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen