Verwendungsbeispiele von "morrer de saudades" im Portugiesischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Eu morro de saudades de você. I miss you badly.

Alguém sabe o que é morrer de sede em frente ao mar? Does anyone know what it means to die of thirst in front of the sea?

Nunca tente morrer. Never try to die.

Sinto saudades de você quando não está aqui. I miss you when you're not here.

"Eu vou morrer?" "Não, você vai dormir." "Am I going to die?" "No, you are going to sleep."

Senti saudades de sair com você e ir no nosso restaurante preferido. I missed going out with her and eating at our favorite restaurant.

Quando eu morrer, quero ser enterrado junto com ela. When I die, I want to be buried next to her.

Estou com muitas saudades de você. I miss you very much.

Se uma árvore morrer, plante outra no seu lugar. If a tree dies, plant another in its place.

Sentiu saudades de mim? Did you miss me?

Há 1000 filmes que se deve assistir antes de morrer. There are 1000 movies that one must watch before dying.

Sinto saudades de vocês quando não estão aqui. I miss you when you're not here.

Eu pensei que ia morrer. I felt like I would die.

Quando partires, sentirei saudades. When you leave, I will miss you.

Eu não tenho medo de morrer. I am not afraid of dying.

Sentirei saudades. I will miss you.

Se eu morrer, quero que fique com este anel. If I die, I want you to keep this ring.

Nós vamos todos sentir saudades quando você for embora. We shall all miss you when you go away.

Ele não vai morrer. É forte como um touro. He won't die. He is as strong as a horse.

Como eu senti saudades de você! How I've missed you!

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen