Ejemplos de uso de "pertence" en portugués con traducción al inglés

<>
A que clube você pertence? Which club do you belong to?
A quem pertence esta maleta? Who does this suitcase here belong to?
Aquela casa pertence a mim. That house belongs to me.
Aquela casa pertence a ele. That house belongs to him.
A qual clube você pertence? Which club do you belong to?
Isso pertence ao meu irmão. That belongs to my brother.
Esta casa pertence ao meu tio. This house belongs to my uncle.
Este terreno pertence ao Sr. Ikeda. This land belongs to Mr. Ikeda.
Essa bicicleta pertence à nossa escola. That bicycle belongs to our school.
Ela pertence à nova geração do rock. She belongs to the new generation of rock.
O que já aconteceu pertence ao passado. What happened belongs to the past.
A quem pertence a arma de fogo? Who does the gun belong to?
Este livro pertence a eles. É deles. This book belongs to them. It's theirs.
Esta ferramenta pertence ao homem. Por favor, leve-a a ele. This tool belongs to the man. Please, take it to him.
Na vida de hoje, o mundo só pertence aos estúpidos, aos insensíveis e aos agitados. In today's life, the world belongs only to the stupid, the insensitive, and the agitated.
Os cães pertencem a ela. The dogs belong to her.
Ele perdeu todos os seus pertences. He lost all his belongings.
Essa ilha pertenceu à França no século 19. This island belonged to France in the 19th century.
Ela lhe pediu que fosse embora e levasse todos os seus pertences. She asked him to leave and take all his belongings.
O mundo é dividido entre pessoas que fazem as coisas e pessoas que levam o crédito. Tente, se puder, pertencer à primeira classe. Há muito menos competição. The world is divided into people who do things and people who get the credit. Try, if you can, to belong to the first class. There’s far less competition.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.