Usage examples of "колесе" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all39 rad38 other translations1

Левая нога застряла в колесе - прокрутилась в нём. Mein linkes Bein wurde vom Rad erfasst - es wurde verdreht.

И мы назовем его колесом. Und wir nennen es Rad.

По сути, это изобретение нового колеса. In Wirklichkeit handelt es sich um die Neuerfindung des Rads.

Это - проволочный накопитель с велосипедными колёсами. Das ist ein Kabel-Laufwerk, für das ein Rad eines Fahrrads genutzt wird.

Это работает так же, как колесо. Es funktioniert genauso wie ein Rad.

Нам не нужно заново изобретать колесо. Das Rad muss nicht neu erfunden werden.

Вот там человек рядом с колесом. Das hier unten bei dem Rad ist ein Mensch.

Вы поворачиваете регуляторы и колесо начинает вращаться. Man zieht an ihnen und das Rad beginnt sich zu drehen.

Потом он увидел большое колесо на горизонте. Und dann sah er ein große, schwebendes Rad.

Образно выражаясь, мы еще раз изобретаем колесо. Wir erfinden hier tatsächlich das Rad neu.

Мощность передаётся на колёса, а не на пропеллер. Man treibt nicht den Propeller, sondern die Räder an.

Вместо колёс, шаробот балансирует и двигается на одном шаре. Anstelle von Rädern balanciert und bewegt sich so ein Ballbot auf einem einzelnen Ball.

Затем, что я знаю, что надо учитывать аэродинамику колеса. Weil ich weiss, dass wir das Rad näher zur Aerodynamik bringen müssen.

Так какие еще слова могут расчистить дорогу, смазать колеса, подсластить пилюлю? Welche Argumente könnten noch vorgebracht werden um den Weg zu erleichtern, die Räder zu ölen, die Tablette zu süßen?

И если вам удастся этим привести колесо в движение, будьте настороже. Und falls Sie das Rad zum Drehen bringen können, dann passen Sie auf.

в то время как колесу приходится соприкасаться всё время с дорогой. Ein Rad jedoch muss jeden Zentimeter Boden dazwischen berühren.

Вот вы видите под машиной чёрный стержень на дороге около колёс машины. Sehen Sie die schwarze Stange unter dem Auto auf dem Boden, in der Nähe vom Rad des anderen Autos?

Однако вместо того, чтобы предпринять серьезные меры, США продолжали "смазывать колеса" своего финансового сектора. Aber anstatt etwas zu unternehmen, schmierten die USA weiter die Räder ihres Finanzsektors.

Если я поверну это колесо, вы увидите что цифры меняются от отрицательных до положительных. Wenn ich das Rad drehe, können Sie erkennen, daß diese Zahlen hier negativ und positiv werden.

Ось колеса остаётся на одном уровне, и это бедро так же остаётся на одном уровне. Die Achse eines Rads bleibt auf der gleichen Höhe, und diese Hüfte bleibt ebenfalls auf gleicher Höhe.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download