Ejemplos de uso de "новый" en ruso con traducción al alemán

<>
Новый порядок на Ближнем Востоке Die neue Ordnung im Nahen und Mittleren Osten
Инициатива АСЕАН - это новый шаг вперед для всей группы. Die Initiative der ASEAN ist für die Vereinigung ein neuartiger Schritt vorwärts.
Новый банк развития Нового мира Eine neue Entwicklungsbank für eine neue Welt
Эксперты волнуются, что новый вирус H1N1 мог видоизмениться в более опасный штамм. Zudem beunruhigt die Experten, dass das neuartige H1N1-Virus in einen gefährlicheren Stamm mutieren könnte.
Потому, что он - новый, свежий. Dass er neu ist, frisch ist.
Он также представляет собой новый подход к мирному соглашению, учитывая, что такие законы обычно вводятся только после того, как конфликт закончен. Es stellt zugleich einen neuartigen Friedensansatz dar, denn normalerweise werden derartige Gesetze erst nach Beendigung eines Konflikts verabschiedet.
Время ратифицировать новый договор СНВ Zeit für die Ratifizierung des neuen START-Vertrags
Адаптация метрики управления в стране размера Китая к экономике, которая была бы "зеленой", инклюзивной и справедливой, представляет новый вызов в человеческой истории. Die Regierung und ihre Maßstäbe in einem Land von Chinas Größe hingegen an eine grüne, integrative und gerechte Volkswirtschaft anzupassen, stellt in der menschlichen Geschichte eine neuartige Herausforderung dar.
Новый пузырь будет заменой старому. Eine neue Blase wird die Alte ersetzen.
Я хочу купить новый автомобиль. Ich will ein neues Auto kaufen.
Очевидно, что нужен новый подход. Es wird eindeutig eine neue Herangehensweise benötigt.
Новый курс для бедных фермеров Eine neue Chance für arme Bauern
Новый год приближается семимильными шагами. Das neue Jahr nähert sich mit Riesenschritten.
Новый курс для лиссабонской стратегии Neues Spiel, neues Glück für die Lissabon-Strategie
Новый климат страха в Эфиопии Äthiopiens neues Klima der Angst
Новый водораздел в истории Европы Europas neue Wende
Это ваш новый симметричный объект. Dies ist Ihr neues symmetrisches Objekt.
Китай и новый баланс сил Ein neues Machtgleichgewicht aus der Sicht Chinas
Новый претендент на президентство Ирана Der neue Kandidat im Iran
Придать новый смысл крайней необходимости. Einen neuen Sinn für die Dringlichkeit.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.