Exemplos de uso de "смотреть" em russo com tradução "sehen"

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos770 sehen282 schauen175 blicken51 anschauen34 an|schauen17 sich blicken12 gucken11 sich schauen10 zu|sehen9 sich ansehen8 zusehen7 zu|schauen4 angucken2 zuschauen2 an|gucken2 zugucken1 outras traduções143

mostrar

Но давайте смотреть на положительную сторону: Doch sollten wir stattdessen die positive Nachricht sehen:

Мы должны смотреть фактам в лицо: Wir müssen den Tatsachen ins Auge sehen:

Каждая афганская семья хочет смотреть его. Jede afghanische Familie wollte sie sehen.

Мне нравится смотреть на взлетающие самолёты. Ich sehe gerne zu, wie Flugzeuge abfliegen.

Что хотят смотреть люди по телевизору? Was wollten die Menschen damals im Fernsehen sehen?

Я начал смотреть картины этого периода. Ich begann Bilder wie dieses zu sehen.

Многие турки начали смотреть на вещи аналогично. Und mehr und mehr Türken sehen dies genauso.

Значит, если так смотреть, возможен третий подход. So gesehen gibt es einen dritten Ansatz.

Ничего, на что ему хотелось бы смотреть. Es gab Nichts, was er sonst hätte sehen wollen.

Нужно смотреть, что можно сделать с их помощью. Wir müssen sehen, was sie für uns tun können.

Животные могут любить играть, но они не любят смотреть. Tiere spielen vielleicht gerne, aber sie sehen nicht gerne zu.

Почему людям нравится смотреть выступления ораторов на проекте TED? Warum sehen sich die Menschen gerne TEDTalks an?

Есть люди, которые не хотят смотреть мне в глаза". Manche wollen mir nicht in die Augen sehen."

Если смотреть на белые части, вы увидите мир, полный ангелов. Wenn Sie es ansehen und sich auf das Weisse konzentrieren, sehen Sie eine Welt voller Engel.

Но если так на это смотреть, выглядит это куда интереснее. Aber wenn man ihn so sieht, sieht er interessanter aus.

Думаю, вам всем, также как и мне, нравится смотреть балет. Ich denke, wie ich geniessen Sie alle es, eine Ballerina tanzen zu sehen.

Я никогда не устаю смотреть, как они движутся в неведомом танце. Ihre Bewegungen zu sehen, ist ein Tanz, der mir nie langweilig wird.

Или можете смотреть на это как на какую-то еволюционную психологию. Oder man kann es als eine Sache der evolutionären Psychologie sehen.

Но что если не смотреть на общеевропейские структуры через призму национальных? Was aber wäre, wenn die gemeinsamen europäischen Institutionen nicht durch die Brille der nationalen Institutionen gesehen würden?

Знаете, мир довольно интересный, когда начинаешь смотреть на него немного иначе. Wissen Sie, es ist eine ziemlich interessante Welt, wenn man damit anfängt, die Welt ein wenig anders zu sehen.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS