Exemplos de uso de "Конечно" em russo com tradução "seguro"

Traduções:

todos2472 por supuesto972 final258 claro183 último173 desde luego60 cierto49 seguro42 sin duda39 seguramente18 finito12 limitado4 destino3 eso sí2 terminal2 outras traduções655

mostrar

И, конечно, они выглядят глупо. Y seguro que parecen tontos.

Конечно, она попытается ещё раз. Seguramente ella lo intentará otra vez.

Да, конечно, это политическое образование. Esto es una educación política, tenganlo por seguro.

Вы конечно слышали про "Веселую ферму". Estoy seguro que ya han oído de Farmville.

Конечно, я не могу быть абсолютно уверен. Por supuesto, no puedo estar seguro.

Я бы, конечно, провалил все IQ тесты. Seguro que habría fallado los test de inteligencia.

Конечно, у такого ребенка больше жизненных перспектив. Seguramente ese niño tiene mejores perspectivas de vida.

И конечно, в нашем случае, работа стала тоже приедаться. Y seguramente, en nuestro caso, nuestro trabajo comenzó a repetirse.

И, уж конечно, вы точно знаете, что это, правда? Seguro que todos saben exactamente qué es esto, ¿verdad?

И я конечно жду с огромным волнением, когда он будет включен. Y de seguro voy a esperar con inmensa emoción a verlo ser encendido.

Замораживание роста, конечно, станет центральным моментом активной дипломатии Митчелла и его команды. El congelamiento de los asentamientos seguramente será un foco central de la robusta diplomacia de Mitchell y su equipo.

Конечно же, если только не вся ваша жизнь целиком направлена на безопасность. Esto es, por supuesto, a menos de que toda tu vida se trate de estar seguro.

Конечно же, сначала вам будет легко, ведь вы начнете со своих ближайших предков. Comienzas en el presente, con relaciones de las que estás seguro.

Конечно, у многих людей выработалось представление о том, что экологичный город утопает в зелени. Y seguramente muchas personas se han tomado a pecho la idea de que una ciudad sustentable está cubierta de vegetación.

Это похоже на начало конца бума, хотя, конечно, в этом нельзя быть абсолютно уверенным. Este parece ser el comienzo del fin del auge, aunque, por supuesto, nunca se puede estar seguro.

В заключение, те, кто противится регулированию оплат, конечно, будут предупреждать нас о "непредвиденных последствиях". Finalmente, es seguro que aquéllos que se oponen a la regulación de las retribuciones nos prevendrán sobre "las consecuencias inesperadas".

Конечно, он есть и на сайте, и я уверен, что мы его ещё обсудим сегодня. Por supuesto, la pueden ver también en nuestra página Web, y hablaremos también más de ella, estoy seguro, a medida que pasa el día.

Конечно за это можно и поплатиться, но это не значит, что оно того не стоило. Ustedes saben, eso cuesta mucho dinero y demás, pero sí, no debería ponerlo en lo seguro.

Страховые регулирующие органы конечно же хорошо знают о риске увеличения страховых взносов домовладельцев в будущем. Los organismos reguladores de los seguros ciertamente están conscientes del riesgo de aumentos futuros en las primas de los propietarios de viviendas.

Катастрофическая потеря электронных отчетов могла бы, конечно, уничтожить доверие к доллару, как к международному средству обращения. Una pérdida catastrófica de registros electrónicos seguramente podría destruir la credibilidad del dólar como el medio de cambio internacional.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!