Usage examples of "арабской" in Russian with translation to Spanish

Select source language

Select target language

Translations: all991 árabe986 arábigo1 other translations4

Пришло время арабской экономической революции Y ahora a por una revolución económica árabe

Саудовская Аравия против Арабской весны Arabia Saudita y la Primavera árabe

Стало модным обвинять Запад в перипетиях арабской демократизации. Se ha puesto de moda culpar a Occidente por las vicisitudes de la democratización árabe.

Ничего подобного не происходило ни в одной арабской стране. En ningún país árabe ha ocurrido nada parecido.

Ничего подобного не происходит ни в одной арабской стране: No hay nada así en ningún país árabe:

Арабской молодежи пришлось бороться и завоевывать для себя демократию. La juventud árabe tenía que luchar por la democracia y ganarla por sí misma.

Нетаньяху также знает, что неудачи арабской стороны укрепили радикальный Сионизм. Netanyahu también sabe que los fracasos de la parte árabe han contribuido a fomentar el sionismo radical.

Что же касается "арабской весны" и событий, к примеру в Египте? ¿Y qué pasó en la Primavera Árabe y esas cosas que han sucedido, por ejemplo, en Egipto?

Диалог с исламской и арабской культурой также помог сформировать наши отличительные особенности. El diálogo con las culturas islámica y árabe también ha ayudado a forjar nuestra identidad.

эмоциональный конфликт между европейской культурой страха и мусульманской, особенно арабской, культурой унижения. el conflicto entre la cultura europea del temor y la cultura de la humillación musulmana y -en particular- árabe.

Но в настоящее время перспективы арабской демократии стали ночным кошмаром для руководства Израиля. Pero la perspectiva de una democracia árabe se ha convertido en una pesadilla para los líderes israelíes.

Должно быть вы все наблюдали за Арабской Весной, которая началась в Тунисе и Египте. Todos habrán visto la primavera árabe que comenzó en Túnez y en Egipto.

Польза, которую Турция может принести для Европы, была очевидной даже до наступления "арабской весны". El beneficio que Turquía puede aportar a Europa resultaba visible aun antes de la "primavera árabe".

Но он страстно стремился занять центральное место в поддержке арабской дипломатией мирной конференции в Аннаполисе. Pero estuvo más que dispuesto a ocupar el centro de la escena en el respaldo por parte de la diplomacia árabe a la conferencia de paz de Annapolis.

Но до сих пор жесткая сила "Хезболлы" не была затронута событиями Арабской весны или Сирии. Pero el poder duro de Hezbolá no se ha visto afectado hasta ahora por la evolución de los acontecimientos de la "primavera árabe" o de Siria.

Это главный урок "арабской весны", но сирийский президент Башар аль-Асад игнорирует его, проливая кровь. Es la enseñanza fundamental que se desprende de la "primavera árabe" y que el Presidente de Siria, Bashar Al Asad, ha pasado por alto de forma sangrienta.

Данный подход нашел свое отражение в "арабской весне", которую Турция горячо поддерживала с самого начала. Este enfoque se ha reflejado en la Primavera Árabe, que hemos apoyado fervientemente desde el principio.

Отношения Саудовской Аравии с Йеменом не похожи на отношения ни с одной другой Арабской страной. La relación de Arabia Saudí con el Yemen es diferente de la que mantiene con cualquier otro país árabe.

Разговоры об "арабской весне" уже несколько месяцев преобладают в Западных средствах информации и политических обсуждениях. La expresión "primavera árabe" lleva ya meses apareciendo con insistencia en el debate político y en los medios de comunicación occidentales.

Это более, чем что-либо другое, объясняет растущий разрыв между мнением арабской общественности и администрацией Обамы. Eso, más que ninguna otra cosa, explica la desconexión cada vez mayor entre la opinión pública árabe y el gobierno de Obama.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download