Usage examples of "верил" in Russian with translation to Spanish

<>
show all
Я не верил своим ушам. No lo podía creer.
Напряженные переговоры с Ливией, в которых особое участие принимали европейские страны, без особого успеха продолжались более года, поскольку правитель Ливии, полковник Каддафи, не верил переговорщикам. Por más de un año habían tenido lugar intensas negociaciones con Libia, impulsadas en particular por Europa, pero no habían llegado a buen término porque el gobernante Libio, el Coronel Khadafi, no confiaba en sus interlocutores.
Ньютон определённо в это верил. Newton ciertamente creía eso.
Я верил фотографам, как и миллионы других американцев. Yo le creí a los fotógrafos, al igual que millones de estadounidenses.
Эйнштейн не верил, что они существуют в реальности. No creía que existieran en la Naturaleza.
Я верил фотографам, также как и миллионы других американцев. Yo le creí a los fotógrafos y también así lo hicieron millones de otros estadounidenses.
Он верил, что можно в действительности каталогизировать человеческое лицо. El creía que, de hecho catalogó el rostro humano.
Он верил, что кристалл - это модель для всех видов представления. Él creía que los cristales eran el modelo para todo tipo de representaciones.
Наш новый французский исполнительный директор верил в силу позитивного пиара. Nuestro nuevo director general francés cree en el poder de las relaciones públicas positivas.
Он верил, что в государстве существует "насущная необходимость" начать экономическое планирование. El creía que el Estado tenía una "ferviente obligación" de ocuparse de la planeación económica.
И я все еще верил, что настоящие лидеры - такие как они. Y aún creo que los verdaderos líderes son así.
Эйнштейн глубоко верил что наука должна превосходить национальные и этнические разделения. Einstein creía profundamente que la ciencia debería trascender las fronteras nacionales y éticas.
Сократ верил, что у него есть демон который вещал ему мудрость издалека Sócrates, popularmente se creía que tenía un daimon que le hablaba con sabiduría desde lejos.
Как и Маркс, он верил, что прибыль появляется в результате эксплуатации труда. Como Marx, creía que las ganancias eran producto de la explotación del trabajo.
И я готов поспорить, что на Западе им практически никто не верил. Hice una apuesta de que casi nadie en Occidente les creería.
Он пошел другим путем и говорил людям о том, во что он верил. Iba diciéndole a la gente en qué creía.
"Но когда я пришёл к тебе, - сказал я, - я не верил в себя. "Pero cuando vine a verte", le dije, "yo no creía en mí mismo.
Он искренне верил, а возможно всё ещё верит в то, что антиретровирусы токсичны. Parece haber creído genuinamente -quizás todavía lo cree- que los antirretrovirales son tóxicos.
Акценты, сделанные Кейнсом, говорят о том, что он верил в свою собственную таксономию потребностей. Pero el tono enfático de Keynes sugiere que él creía en su propia taxonomía de las necesidades.
Сегодня гуманитарное вмешательство стало ругательством для многих из тех, кто когда-то в него верил. Actualmente, "intervención humanitaria" ha pasado a ser una expresión obscena para muchos de los que en tiempos creyeron en ellas.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download