Exemplos de uso de "начатый" em russo com tradução "iniciar"

Traduções:

todos3375 empezar1395 comenzar1269 iniciar340 empezarse109 entrar104 abrir49 ponerse47 principiar19 originar11 echar9 entablar7 meterse4 romper4 entrarse3 echarse2 acometer1 acometerse1 trabar1

mostrar

дискурс на тему азиатских ценностей, первоначально начатый в Сингапуре, является в основном политическим. el discurso sobre los valores asiáticos, iniciado en Singapur, es básicamente un discurso político.

Настало время лидерам обеих стран поговорить друг с другом в частном порядке, понимая нестабильность, которая может возникнуть в случае неспособности завершить процесс дипломатического открытия, начатый двумя сторонами. Ya es tiempo de que los líderes de ambos países hablen en privado y directamente, tomando en cuenta la inestabilidad que podría derivarse de cualquier fracaso en completar la apertura diplomática que ambos lados iniciaron.

У нас есть историческое обязательство защищать всеми разумными средствами, которые есть в нашем распоряжении, процесс объединения Европы, начатый нашими предками более пятидесяти лет назад, после столетий вражды и кровопролития. Tenemos la obligación histórica de proteger por todos los medios prudentes a nuestra disposición el proceso de unificación de Europa iniciado hace más de cincuenta años tras siglos de odio y derramamiento de sangre.

Начал бы он мирный диалог? ¿Habría siquiera iniciado conversaciones para lograr la paz?

А это - начало компьютерной графики, Y este es el inicio de los gráficos por computadora.

Они ознаменовали начало феминистского движения. Es el inicio del movimiento feminista.

Они начали общественную кампанию под девизом: Iniciaron una campaña pública que dice:

Это и есть начало нового авторитаризма. Este es el inicio de un nuevo autoritarismo.

А вы начинаете на уровне моря. Y la travesía inicia al nivel del mar.

Часто она же их и начинала. Ella iniciaba muchas de las dicusiones en nuestro hogar.

Но начнем мы с Уровня Один. Pero vamos a iniciar con la que llamamos Etapa 1.

Я ощутила это практически с самого начала. Y desde el inicio las tormentas amenazaban mi travesía.

Такова будет последовательность понимания самого начала Вселенной. Y esa será la secuencia de entender el mismo inicio del universo.

В любом случае, это Германия начала войну. En cualquier caso, fue Alemania la que inició la guerra.

На этом снимке революция, которую начали женщины. Esta imagen muestra una revolución iniciada por las mujeres.

Это было начало ALS, синдрома "запертого внутри". Y ese fue el inicio de la ELA.

А начав меняться, ты уже не можешь остановиться. Y cuando se inicia el cambio, no se puede parar.

Начал - его вселенная стартовала 3 марта 1953 г. Su universo se inició el 3 de Marzo del '53.

Сорок лет назад Мао Цзэдун начал Культурную революцию. Hace cuarenta años Mao Zedong dio inicio a la Revolución Cultural.

что они думают о том, что они начали. Les pregunté como se sienten acerca de lo que iniciaron.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!