Exemples d'utilisation de "связи" en russe
Traductions:
tous1316
vínculo215
conexión154
relación117
relaciones72
lazo57
comunicación57
asociación30
vinculación23
enlace19
nexo7
telecomunicación3
cohesión1
autres traductions561
Между этими двумя кризисами существуют заметные связи.
Existen vínculos importantes entre las dos crisis.
Прочность этой связи зависит от экономических институтов стран.
El vigor de esa relación depende de las instituciones económicas de cada país.
Традиционное искусство рекламы уступит место искусству связи с общественностью.
Las aptitudes tradicionales para la publicidad cederán el paso a las de los relaciones públicas.
Мухика отправляется в Мексику, чтобы укрепить политические связи
Mujica viaja a México para fortalecer lazos políticos
Эта группа, по всей видимости, опирается на племенные структуры, родственные связи и местные объединения.
Este grupo parece basarse principalmente en estructuras tribales, parentescos y otras asociaciones locales.
В обоих случаях, связи между инфляцией и ставками процента не наблюдается.
En ambos casos, no hay una vinculación entre la inflación y los tipos de interés.
Мицелий вырабатывает энзимы - пероксидазы, разрывающие углеродно-водородные связи.
El micelio produce enzimas peroxidasas que rompen los enlaces carbón-hidrógeno.
И в самом деле, для некоторых из этих ситуаций причинно-следственные связи хорошо известны.
Y sin dudas, las personas saben del nexo causal en algunos de estos resultados.
Вчера Негропонте говорил о вирусных сетях связи но остается вопрос - что такое вирус?
Ayer, Negroponte estaba hablando de la telecomunicación viral, pero - ¿qué es un virus?
Экономические условия ухудшаются почти повсеместно, социальные связи распадаются, и нарастает политическая нестабильность.
Las condiciones económicas empeoran en casi todas partes, la cohesión social se debilita y crece la inestabilidad política.
Некоторые из них создают крепкие связи, другие - слабые.
Unas crean vínculos fuertes, mientras que otras producen lazos débiles.
Но эта взаимосвязь не является причиной обратной связи.
Pero la relación no es la causa de la retroalimentación.
И в результате мы действительно создаём сильные социальные связи.
Y como resultado construimos relaciones sociales más fuertes.
Семья и социальные связи остаются сильными перед лицом опасности.
Los lazos familiares y sociales se mantienen fuertes sólidos a la adversidad.
Причина проблемы - это отсутствие связи между отделами.
La causa del problema es el defecto de comunicación entre los departamentos.
Не существовало такой связи и в 2000-е годы или в какой-либо период этого десятилетия.
No existió una asociación semejante durante los años 2000 ni en ningún sub-período dentro de esta década.
Моя страна, Польша, всегда имела глубокие культурные связи с другими европейскими странами, особенно Францией.
Mi país, Polonia, siempre ha tenido profundas vinculaciones culturales con otros países europeos, en particular Francia.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité