Exemplos de uso de "случится" em russo com tradução "suceder"

<>
mostrar
Кто знает, что случится дальше? ¿quién sabe lo que va suceder después?
Но что случится в действительности? Pero, ¿qué sucederá en realidad?
Но мы не поддержим, и этого не случится". Pero no lo hicimos, de modo que no sucedió".
Хочется верить, что это случится до 2015 года. Con suerte, sucederá entre ahora y el 2015, en algún punto dentro de ese rango.
Я думаю, что тогда случится одна крайне удивительная вещь. Creo que sucederá algo sorprendente si uno hace esto.
В том, что так и случится, сомневаться не приходится. Pocos dudan que así sucederá.
Возможно, не надо ждать 10-15 лет, пока это случится. Quizá no deberíamos esperar diez o 15 años para que esto suceda.
Но всё же посмотрим, что случится, когда я нажму эту кнопку. Pero voy a ver qué sucede si presiono este botón.
Фактически это случится, каким бы ни был обменный курс между валютами. De hecho, esto sucederá independientemente del tipo de cambio de las divisas.
Так что же случится, когда власть в палестинском движении перейдет к наследнику? Así, pues, ¿qué sucederá cuando su desaparición obligue al movimiento palestino a organizar una transición?
для нас предпочтительней, разумеется, ситуация, в которой эксперты знают наверняка, что случится. todos desearíamos que los expertos supieran exactamente qué va a suceder.
И, конечно, если это случится, это переменит наш взгляд на жизнь вообще. Y claro que si eso sucede transformará completamente nuestra visión de la vida.
Я стал задумываться, что же может случится если мы разрушим некоторые из этих стереотипов. Así que comencé a preguntarme que sucedería si retaramos algunas de estas vacas sagradas.
Такое больше никогда не случится в Индии, потому что такого больше не повторится никогда. Nunca volvió a suceder en India, porque fue de una vez y para siempre.
Когда это случится - и я говорю "когда", а не "если" - существуют три возможных политических ответа. Cuando eso suceda -y digo "cuando", no "si"-habrá tres respuestas de política posibles.
Если это случится, то вместо повстанческого движения в Ираке разразится гораздо более опасная сектантская гражданская война. Si eso sucede, la insurgencia será sustituida por una guerra civil sectaria mucho más peligrosa.
Оставьте неверие в стороне на минутку, и давайте подумаем, что случится, если мы сможем это сделать. Ahora, sólo suspendan su incredulidad por un momento, y pensemos en lo que podría suceder si pudiéramos hacer eso.
Это случится только в том случае, если все основные страны-участники торговли продемонстрируют стремление играть по правилам. Esto sólo sucederá si todos los principales países comerciantes muestran un compromiso serio a respetar las reglas.
И это случится точно в 2048 году во второй половине лета, в июле, ещё точнее - 27 июля. Y eso sucederá precisamente en el año 2048 en la parte final del verano, en julio, más precisamente, el 27 de julio.
что случится при увеличении разницы или её сжатии, иными словами, делая разницу в доходах больше или меньше? ¿Qué sucede si ampliamos esas diferencias, o las suprimimos, y hacemos las diferencias en ingresos mayores o menores?
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS