Usage examples of "Голоде" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Тех, кто говорит о голоде и экологических кризисах, рассматривают как витающих в облаках "моралистов", в противоположность практичным "реалистам", занимающимся вопросами войны и мира. Les gens qui parlent de famine et de crises environnementales sont considérés comme des "moralistes" aux idées confuses, par opposition aux "réalistes" à la tête froide qui s'occupent de la guerre et de la paix.

На самом деле, думать о голоде не так легко, как кажется, потому что обычно мы думаем о еде. Et pendant tout ce temp, on - quand on pense à la faim, c'est un sujet auquel il est difficile de penser, parce que tout ce à quoi on pense, c'est manger.

Этот подход, очевидно, нашел свою публику в Индии, где миллионы людей живут в голоде и бедности, хотя чистые активы страны растут. Cette vision a clairement trouvé une oreille attentive en Inde, où des millions de gens vivent sous le joug de la faim et de la pauvreté, malgré le développement de la richesse nette du pays.

В настоящее время руководители растранжиривают ресурсы и доходы своих стран, оставляя большую часть своего населения увязшим в бедности, болезнях, голоде, войне и безнадежности. De nos jours, les dirigeants dilapident les ressources et les revenus de leurs pays, laissant la plus grande partie de leurs populations embourbée dans la pauvreté, la maladie, la faim, la guerre et le désespoir.

Мировой голод был не предотвратим. la famine mondiale était inévitable.

Мы знаем, как победить голод. Nous savons comment résoudre la faim.

В 2001 мы претерпели ужасный голод. En 2001, nous avons connu une terrible famine.

Голод - не предмет для дискуссий. Ça ne se négocie pas, la faim.

Голод и надежда на Африканском Роге Famine et espoir dans la corne de l'Afrique

Многие рабочие умирают от голода. Beaucoup des ouvriers moururent de faim.

Мы можем победить крайнюю нищету, голод, СПИД. Nous pouvons combattre la pauvreté, la famine, le Sida.

Для него голод был абстрактным понятием; Pour lui, la faim était un concept abstrait ;

Это произошло в самый разгар ужасного голода. On était en pleine famine.

Я чуть не умер с голода. Je suis presque mort de faim.

Вместо массового голода мы фактически завалены едой. Plutôt que d'être submergés par la famine, nous le sommes par la nourriture.

Оно постоянно напоминает о себе, как голод. Ca vous titille un peu, comme quand vous avez faim.

Возьмём, например, ситуацию с голодом в Африке. Prenons l'exemple de la famine en Afrique.

Голод заставлял армии брать заложников ради выкупа. La faim poussa les armées à prendre des otages pour obtenir des rançons.

Лемкин знал, что террор последовал за голодом: Et Lemkin savait qu'après la famine vint la terreur :

Множество детей в Африке умирают от голода. Beaucoup d'enfants meurent de faim en Afrique.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download