Usage examples of "Каждую" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all3621 chaque1619 tout797 le641 chacun548 other translations16

show all

Вот что происходит каждую весну. Voici ce qui se passe chaque printemps.

Ты мне снишься каждую ночь. Je rêve de toi toutes les nuits.

Во второй раз - каждую вторую. La deuxième avec une impulsion toutes les deux notes.

Что вы чувствовали, когда смотрели каждую из этих передач? Que ressentiez-vous en regardant chacune de ces émissions?

Каждую деталь на той фотографии. Je me rappelle encore chaque détail de cette photo.

Мы отправили письма в каждую, Nous avons envoyé des lettres à tous les constructeurs.

Я обозначу каждую вершину через минуту. Donc je vous donnerai la légende dans une seconde.

Они преследуют счастливые пары, изучают каждое их движение, каждую привычку. Ils traquent des couples heureux et ils étudient chacun de leurs mouvements et de leurs manies.

Она пишет ему каждую неделю. Elle lui écrit chaque semaine.

Я буду звонить тебе каждую ночь. Je te téléphonerai toutes les nuits.

Я ставлю его на подзарядку каждую ночь. Je veux dire, je le recharge toutes les nuits.

Это бы ограничило каждую страну 1550 стратегическими боеголовками, развернутыми на 700 средствах их доставки. Les pays signataires ne pourraient disposer chacun de plus de 1550 têtes stratégiques sur 700 véhicules déployés en position de tir.

Я помню, как писала каждую главу. Je me souviens avoir écrit chaque chapitre.

Я хожу в кино каждую неделю. Je vais au cinéma toutes les semaines.

потому что теперь можно расслышать каждую деталь. parce que maintenant on peut entendre le moindre détail.

С ПДО ЕЦБ приблизился к ФРС в своей способности поддерживать каждую свою отдельную часть. Avec l'OMT, la BCE se rapproche de la Fed par sa capacité d'intervention au profit de chacun de ses composants.

Каждую смену мы выкидывали эти кусочки. Et à chaque service, nous jetions ce matériel à la poubelle.

Она каждую субботу вечером играет в теннис. Elle passe tous ses samedis soirs à jouer au tennis.

Как объяснить, что ты делаешь каждую ночь в лаборатории? Comment lui expliquer ce qu'on va faire la nuit dans le laboratoire, toutes les nuits ?

Оказывается, нужно взять каждую из 17 разновидностей ночью в полнолуние, и они все поют разными голосами. En fait, vous prenez chacune des 17 variétés par une nuit de pleine lune, et la mélodie ne sera pas la même.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download