Usage examples of "Обе" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all1066 deux970 other translations96

show all

Мне они обе не нравятся. Je n'aime aucune des deux.

Обе группы прячутся в укрытие Ils se cachent tous les deux.

Это работает в обе стороны. Cela va dans les deux sens.

Обе песни имеют нечто общее: Les deux chansons ont quelque chose en commun :

Почему вы обе постоянно ссоритесь? Pourquoi vous disputez-vous toujours, toutes les deux ?

Мне интересны обе эти стороны. Les deux aspects m'ont vraiment intéressé.

Обе страны расположены в Азии. Les deux pays sont en Asie.

и обе требуют определённой тишины. Et les deux nécessitent un certain silence.

Однако обе эти перспективы являются ошибочными. Les deux points de vue sont erronés.

Обе точки зрения крайне опасно поверхностны. Ces deux solutions sont dangereusement simplistes.

Усмирение политиков по обе стороны Атлантики Apprivoiser les politiciens des deux côtés de l\u0027Atlantique

Однако, скорее всего, верны обе стратегии. Mais les deux stratégies sont sans doute justes.

Обе страны противостояли либерализации рынков капитала. Les deux avaient résisté à la libéralisation des marchés de capitaux.

Обе неудачи укрепили внутренние террористические группировки. Ces deux échecs ont renforcé les groupes terroristes pakistanais.

Обе стороны нуждаются во внешнем импульсе Les deux côtés ont besoin d'être poussés par ceux de l'extérieur.

Примите во внимание обе части этого объяснения. Notez les deux parties de cette explication.

Обе стороны сами себя загнали в тупик. Les deux partis se sont mis eux-mêmes dans une impasse.

Так, сейчас вы совместите обе вещи вместе. Donc maintenant il faut assembler les deux idées.

и, возможно, заглянуть по обе стороны Зазеркалья. C'est comme regarder des deux côtés d'un miroir.

Потому что ловить мышей хотят обе кошки. Car attraper des souris c'est ce que ces deux chats voulaient faire.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download