Exemplos de uso de "Страны" em russo com tradução "état"

<>
mostrar
Страны приняли ключевое решение относительно ядерного оружия. Les décisions importantes concernant les armes nucléaires incombent aux États.
Страны ведут себя так же, как и люди: Il en va de même pour les états et pour les peuples :
Какие страны воспримут Китай в качестве азиатского лидера? Quels états accepteront la Chine comme chef de file de l'Asie ?
И почему кредиторы вдруг посчитали эти страны подходящими? Et pourquoi les prêteurs se sont-ils soudainement pris d'attirance pour ces États ?
Отдельные страны обнародовали данные о ВВП в 3 квартале. Chacun des états a publié les informations reltives au PIB pour les 3A.
Посмотрите на высокие технологии, где Америка должна превосходить другие страны. Prenons le secteur des technologies de pointe, où les États-unis sont censés exceller.
Действительно суверенный Ирак вполне мог бы сказать Соединенным Штатам убираться из страны. Un Irak réellement souverain pourrait très bien dire aux États-Unis de se retirer de son territoire.
Однако некоторые страны показывают сильную устойчивость в условиях повсеместного насилия и нестабильности. Mais certains États démontrent une résistance certaine à la violence et à l'instabilité généralisée.
Исламские страны считают, что могут, чем вступают в противоречия с мнением Запада. Les états islamistes le pensent et cette prise de position les oppose à l'opinion occidentale.
Крупные арабские государства, включая Египет, Саудовскую Аравию и другие страны, разделяют это мнение. Les grands États arabes, dont l'Egypte et l'Arabie Saoudite, partagent ce point de vue.
Но, конечно, это может измениться - и Япония имеет историю успешного обновления своей страны. Bien entendu, cet état de fait peut changer, car il est vrai que dans son histoire le Japon s'est maintes fois réinventé.
Один из вариантов - большие страны ЕС разрабатывают пакет мер по выходу из кризиса. L'une des possibilités est que les principaux États membres élaborent un plan de sauvetage.
Возможно, только эти шаги не сдержат Иран и не убедят другие страны региона. Il est peu probable que ces mesures seules dissuadent l'Iran ou rassurent totalement les autres États de la région.
Это просто набор слов, по теме исторических записей из обращений "О положении страны". Ce sont les mots percutants, en regardant l'historique des discours de l'état de l'Union.
Во-первых, страны мира продемонстрировали единство, заставившее Соединенные Штаты положить конец своему упорству. Tout d'abord, la communauté internationale a été suffisamment soudée pour forcer les États-Unis à abandonner leur intransigeance.
Нижняя палата парламента играет ключевую роль в усилиях, направленных на улучшения правительственной системы страны. L'Assemblée nationale joue un rôle clé dans la volonté d'améliorer le fonctionnement de l'État.
Основываясь на фактических данных, более 80% самых популярных американских передач экспортируется в другие страны. Et d'après les faits, plus de 80% des émissions les plus populaires aux États-Unis sont exportées partout dans le monde.
Такую "институционализированную солидарность" в национальном государстве можно измерить долей перераспределения ресурсов в ВВП страны. Cette "solidarité institutionnalisée" se mesure dans un État-nation par la part de son PIB consacrée à la redistribution.
Терроризм локального действия влияет на разные страны по-разному, и скорее разъединяет, а не объединяет. Le terrorisme local affecte diversement différents États et divise au lieu d'unir.
Другими словами, США тратят на оружие столько же, сколько тратят все остальные страны вместе взятые. Autrement dit, les États-Unis dépensent autant en armement que le reste du monde combiné.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS