Verwendungsbeispiele von "вечный" im Russischen mit Übersetzung ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle64 éternel38 éternellement20 andere Übersetzungen6

Я тряс головой, И задавал себе вечный вопрос: Je secoue la tête, et je me pose la question éternelle:

Европейские оптимисты настаивают, что единая валюта действительно основывается на сильной политической воле, позволяющей сохранить вечный мир в Европе. Les euroconvaincus insistent sur le fait que la monnaie unique est véritablement fondée sur une volonté politique affirmée d'assurer une paix éternelle en Europe.

Я буду вечно тебе благодарна. Je te garderai une éternelle gratitude.

Люди не могут жить вечно. Les humains n'ont jamais été faits pour vivre éternellement.

Я буду вечно Вам благодарен. Je vous garderai une éternelle gratitude.

Вы не будете жить вечно. Vous ne vivrez pas éternellement.

Я буду вечно тебе благодарен. Je te garderai une éternelle gratitude.

Эта проблема "Большого нуля" не вечна. Ce problème du G-Zéro ne va pas durer éternellement.

учитесь так, словно будете жить вечно". "Apprenez comme si vous étiez éternel."

Однако кризис не будет длиться вечно. Mais la crise ne va pas durer éternellement.

Жизнь - это небольшая прогулка перед вечным сном. La vie est une courte promenade avant le sommeil éternel.

Ни радости вечной, ни печали бесконечной. Ni la joie ni le chagrin ne durent éternellement.

И мы теперь имеем этаких "вечных юношей"; Ainsi, nous avons l'éternel adolescent.

Но даже чёрные дыры не существуют вечно. Mais, même les trous noirs ne durent pas éternellement.

Обречены ли наука и религия на вечную вражду? La science et la religion sont-elles condamnées à rester d'éternels ennemis ?

Ни радость, ни печаль не длятся вечно. Ni la joie ni le chagrin ne durent éternellement.

Политические события не вечны, они всегда подвержены изменениям. Les positions politiques ne sont pas éternelles.

К сожалению, это не может продолжаться вечно. Malheureusement, cette situation ne peut pas durer éternellement.

Но вы все, по-своему, являетесь частью вечной матери. Mais chacun d'entre vous, d'une certaine façon, fait partie de la mère éternelle.

В сущности, мы не будем жить вечно. En fait, nous ne vivrons pas éternellement.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen