Exemplos de uso de "встретятся" em russo com tradução "rencontrer"

Traduções:

todos342 rencontrer189 se rencontrer83 se réunir47 se retrouver8 croiser5 affronter2 outras traduções8

И если они когда-нибудь встретятся. Et, si elles devaient jamais se rencontrer.

На протяжении моего рассказа нам встретятся несколько кругов. Ainsi, tout au long de ma présentation, vous rencontrerez plusieurs cercles.

На саммите АСЕАН десять юго-восточных азиатских лидеров встретятся с коллегами из Китая, Японии и Южной Кореи. Lors du sommet de l'ASEAN, les dix responsables de l'Asie du Sud-Est ont rencontré leurs homologues chinois, japonais et sud-coréen.

Более того, когда его мать была на смертном одре, она не вселяла в него надежду, что они встретятся в загробном мире. De plus, quand sa mère agonisait elle ne formula pas l'espoir de se rencontrer dans un autre monde.

Сантос и Ортега встретятся в субботу в Мехико, где у них предусмотрено присутствие на вступлении в должность нового президента этой страны, Энрике Пенья Ньето. Les présidents Santos et Ortega se rencontreront samedi à Mexico où ils ont prévu d'assister à la prise de pouvoir du nouveau président de ce pays, Enrique Peña Nieto.

На этой неделе у мировых лидеров есть возможность направить события в новое и более оптимистичное русло, когда они встретятся в Лондоне для того, чтобы заключить новый договор с Афганистаном. Cette semaine, certains dirigeants auront l'occasion d'infléchir la situation et de lui donner un nouveau tour, plus optimiste, lors de leur rencontre à Londres pour le développement d'un nouvel accord avec l'Afghanistan.

Он хочет с вами встретиться. Il veut vous rencontrer.

Тебе нужно встретиться с ней. Il faut que tu la rencontres.

Он хочет с тобой встретиться. Il veut te rencontrer.

Тебе нужно с ним встретиться. Il faut que tu le rencontres.

Мы с ними иногда встречаемся. Nous les rencontrons de temps en temps.

Франсуа Олланд встречается с миром. François Hollande à la rencontre du monde

Мы встречались три года назад. Nous nous sommes rencontrés il y a trois ans.

Мне кажется, мы уже встречались. Il me semble que l'on s'est déjà rencontré.

Я встречался с Ясером Арафатом. J'ai rencontré Yasser Arafat.

что же случилось, когда мы встретились? que c'est-il passé quand nous nous sommes rencontrés ?

Я встретился с нейрохирургом высшего класса. Alors, j'ai rencontré un super neurochirurgien.

И знаете, я встретился с креационистами. Donc, vous savez, j'ai rencontré des créationnistes.

"Зачем она хочет встретиться с нами?" "Pourquoi veut-elle nous rencontrer ?"

зачем мы хотим встретиться с ней? "Pourquoi veulent-ils me rencontrer ?"

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!