Exemplos de uso de "доме" em russo com tradução para o francês

Procurar

Traduções:

todos976 maison805 foyer65 famille23 immeuble19 intérieur9 demeure5 outras traduções50

mostrar

Уменьшите энергопотребление в своем доме. Vous pouvez réduire vos émissions de CO2 dans votre habitation.

Животное очевидно уже в доме престарелых. Cet animal est clairement à l'hospice.

Он живет в этом бревенчатом доме: Il vit dans cette cabane en bois.

возможно, этот ребенок играет в вашем доме. Peut être que c'est enfant vit chez vous.

Просто Абдулла не хозяин в собственном доме. En fait, Abdallah n'est pas maître du jeu.

Вот так мы видим установку на жилом доме. Voilà ce que nous envisageons au niveau résidentiel.

Но, с другой стороны, в нашем доме много читали. Mais à l'opposé de ça, nous lisions beaucoup chez nous.

Должно быть, очень интересный день был в доме Шумейкера. Ca a du etre une journée très intéressante chez les Shoemaker.

И спустя неделю в доме не было следов изъеденной древесины. Une semaine plus tard, je n'avais plus aucun tas de sciure.

Мы прожили в Эфиопии один месяц, работая в детском доме. Nous avons passé un mois en Ethiopie à travailler dans un orphelinat.

Он такого же возраста, но он не в доме престарелых: Il a le même âge, mais il n'est pas à l'hospice.

Керосиновая лампа - у нас не было электричества - в доме на ферме. A la lampe à pétrole - nous n'avions pas l'électricité à la ferme.

Когда я была ребенком, у нас в доме была многотомная энциклопедия. Quand j'étais enfant, nous avions une encyclopédie chez moi.

Если это портит вам жизнь, вы не должны жить в таком доме. Bon, si ça te gâche la vie, eh bien, tu n'as qu'à vivre ailleurs.

Он уже подвергался интенсивной критике, за отказ навести порядок в финансовом доме. Le Congrès américain, critiqué de toutes parts pour n'avoir pas su mettre de l'ordre dans les affaires fiscales du pays, n'a pas le courage de défendre un nouveau plan de relance.

Я живу в плавучем доме на озере Юнион, так что я это отлично понимаю. Comme je vis sur une péniche sur les flots courants du lac Union, cela me semble parfaitement raisonnable.

Кажется, что кошмар, пережитый соседями, живущими в доме 51 по улице Бальмес, подошел к концу. Tout semble indiquer que le cauchemar que les résidents du numéro 51 de Rue Balmes vivaient a pris fin.

В наш последний день в том детском доме мужчина протянул мне своего ребенка и сказал: Et le dernier jour, à l'orphelinat, un homme m'a tendu son bébé et m'a dit:

А затем за последние 12 месяцев мы увидели, как начали появляться роботы, которые убирают в доме. Puis ces 12 derniers mois environ nous avons vu apparaitre plusieurs robots de nettoyage domestique.

И это с учётом того, что у вас в доме уже есть цифровая абонентская линия связи. Et tout ça dans l'hypothèse où vous avez déjà l'Adsl chez vous.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!