Usage examples of "дорога" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all664 route216 cher199 coûteux96 chemin83 voie33 précieux6 passage6 chéri4 voyage1 other translations20

show all

Это не дорога, а тропа. Ce n'est pas une route, mais un sentier.

Кроме того, сама ткань очень дорога. Et le tissu est très cher.

Атомная энергия дорога и опасна. L'énergie atomique est coûteuse et dangereuse.

Это будет длинная болезненная дорога. Ce sera un chemin long et douloureux.

Дорога к демократии была открыта. La voie était libre pour la démocratie.

Твоя дружба очень дорога мне. Ton amitié m'est très précieuse.

Дорога немного поворачивает на запад. La route vire légèrement vers l'ouest.

Дорога к геотермальной энергии СНП была долгой и дорогостоящей, однако, как и все развивающиеся технологии, прежде чем последует коммерческая выгода, необходимо провести базовые исследования и сделать усовершенствования. Le développement de l'énergie géothermique des roches chaudes a été long et coûteux, mais comme toutes les nouvelles technologies, les nécessaires étapes de la recherche et du développement devaient aboutir avant de lancer le développement commercial.

Дорога к правосудию в Ираке Le chemin vers la justice en Irak

К сожалению, это дорога в гетто. C'est, malheureusement, une voie menant vers le ghetto.

Ваша дружба мне очень дорога. Votre amitié m'est très précieuse.

Эта дорога приведёт вас к вокзалу. Cette route vous conduit à la gare.

Дорога к миру с односторонним движением Chacun son chemin vers la paix

Логично, что оно получится, когда второстепенная дорога примыкает к главной. Bon, il est logique que vous en ayez un là, sur la voie secondaire qui débouche sur la principale.

Прошёл сильный дождь, дорога ещё мокрая. Il a plu beaucoup, la route est encore mouillée.

Конечно, дорога в будущее далеко не ясна. Bien entendu, le chemin n'est pas sans obstacles.

Мы должны противостоять искушению поверить в то, что вмешивающаяся патерналистская страна - наша дорога в будущее. Nous devons résister à la tentation de croire qu'un état interventionniste, paternaliste est la voie de l'avenir.

Она непредсказуема - как эта сельская дорога. Elle est imprévisible - comme cette route de campagne bizarre.

Если мы хотим найти дорогу друг к другу, то эта дорога - уязвимость. Si nous devons trouvons un moyen de nous rapprocher les uns des autres, la vulnérabilité en est le chemin.

Самая надежная дорога к стабильной демократии - устойчивый и справедливый экономический прогресс в течение достаточного периода времени. La voie la plus fiable vers la démocratie réside dans les progrès économiques forts et équitables réalisés sur une longue période.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download