Exemplos de uso de "заняться" em russo com tradução "faire"

Traduções:

todos665 faire438 étudier31 s'occuper29 pratiquer22 se lancer21 se préoccuper9 enseigner7 vaquer5 s'entraîner4 se pencher4 occuper3 outras traduções92

mostrar

Тебе что, больше заняться нечем? N'as-tu rien à faire de mieux de ton temps ?

Почему же любой может ею заняться? Pourquoi tout le monde peut le faire ?

"Чем ты хочешь заняться в деревне? "Qu'est-ce que tu veux faire dans un village?

Вам больше заняться нечем, кроме как тут торчать? Vous n'avez rien d'autre à faire que de rester plantés là ?

Значит, у нас не получится заняться этим сегодня? Nous ne pourrons donc pas le faire aujourd'hui ?

Извините, но Вам не помешает этим немного заняться, Джуди. Je suis désolée, tu dois en faire un peu toi aussi, Jody.

Пришло время перестать бороться и заняться чем-то другим." Je pense qu'il est temps d'arrêter de vous battre et de faire quelque chose de différent.

Я не намекал, что я собираюсь этим заняться, но. Je ne voulais pas dire que j'allais me précipiter pour le faire, mais.

Тогда я понял,что мне придется самому заняться земельными работами. Et j'ai senti que je devrais vraiment y aller et faire quelques travaux de terrassement moi-même.

Есть так много вещей, которыми можно заняться, они очень актуальны. Il y a tellement de choses à faire, c'est si frais.

Так я подумал, почему бы нам ни заняться этим бизнесом? Alors j'ai pensé, pourquoi pas le faire?

Я уговорил мою семью заняться этим, не рассказав им суть. J'ai persuadé ma famille de faire ça, et ils ne savaient pas ce que je faisais.

В большой степени, это то, чем мы хотим заняться сегодня. Et ceci, est dans une large mesure, ce que nous voulons faire maintenant.

Замечательным аспектом культуромики является то, что любой может ею заняться. Ce qui est génial à propos de la culturomique c'est que tout le monde peut le faire.

Этот опыт натолкнул меня на мысль заняться дизайном медицинских препаратов. Bref, ce projet, cette expérience, m'a fait débuter un nouveau projet de design de médicaments.

Единственная возможность сопротивляться этим угрозам - это заняться основной причиной проблемы: La seule manière de faire face à ces menaces est de s'attaquer à leur racine :

И устранением этих причин следует заняться, если думать о возрождении Афганистана. Ce sont ces raisons qu'il faut traiter, si l'on veut faire renaître l'Afghanistan.

Однако этот самый мозг не всегда знает, чем именно лучше заняться. Mais le cerveau ne sait pas toujours quelle est la chose la plus appropriée à faire.

Так что ученики, которым, как и мне, нечем было заняться учились программировать. Et donc les étudiants n'ayant rien à faire comme moi on appris à le programmer.

Он обратился к мусульманскому миру и обещал без промедления заняться израильско-палестинским конфликтом. Il a fait un pas en direction du monde musulman et s'est engagé à résoudre le conflit israélo-palestinien dans les plus brefs délais.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!