Exemples d’usage de "на практике" en russe avec traduction en français

Traductions:

tous138 pratiquement2 autres traductions136

Сверхценность, если говорить о их возможности иметь собственную машину, чтобы обрести ту социальную значимость и безопасность, выглядит на практике недостижимо, не так ли? Une super valeur, en termes de leur capacité à rouler dans une voiture, pour obtenir cette dignité, pour obtenir cette sécurité, semble pratiquement impossible, n'est-ce pas.

Преобразование режима партии Баас в Сирии в работоспособную демократическую систему на практике невозможно, точно так же, как это было невозможно в случае баасистского режима Саддама Хусейна в Ираке. Transformer le régime Baas de la Syrie en une démocratie fonctionnelle est pratiquement impossible, tout comme dans le cas du régime Baas de Hussein en Irak.

Здесь у нас Брендан из IDEO и остальные сидят неподалеку и наблюдают за студентами, как они применяют в классе принципы игры на практике. Donc nous avons Brendan, qui est chez IDEO, et les autres sont assis sur les côtés et observent ces étudiants alors qu'ils mettent en pratique les principes du jeu dans la salle de cours.

"Насколько они эффективны на практике?" Quelle est leur efficacité dans la pratique ?

На практике все несколько сложнее. La partie délicate est la mise en oeuvre.

Но на практике это трудно осуществить. Mais en pratique, elle est difficile à appliquer.

Я большой поклонник обучения на практике. Je crois fermement à l'éducation pratique.

В принципе, они учатся на практике. Et donc en gros ils apprennent en faisant.

Вот как это выглядит на практике. Voici à quoi ça ressemble dans la pratique.

Однако вы всегда учитесь на практике. Mais à tout moment, vous apprenez en faisant.

И это мы и обнаруживаем на практике. Et c'est ce que nous avons découvert par la pratique.

Невозможно в теории, но возможно на практике. C'est impossible en théorie, mais possible dans la pratique.

Но будет ли это работать на практике? Mais ça marche vraiment ?

Это то, что называется "обучение на практике". Mais c'est ce truc d' "apprendre par la pratique".

Вот они и применяют это на практике. Et puis le mettre en oeuvre.

Но что же это значит на практике? Et donc que cela veut-il dire en pratique?

Новые реформы Китая в теории и на практике Les nouvelles réformes de la Chine en théorie et en pratique

Но на практике вся система подчиняется управлению президента. Mais en pratique le président contrôle tout le système.

Как же на практике она должна быть построена? En pratique, comment le construire ?

Это гипотеза может быть вскоре проверена на практике. Ce postulat pourrait bientôt être mis à l'épreuve de la réalité.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !