Exemplos de uso de "отправиться" em russo
В то время я планировал отправиться в поездку.
Donc, à ce moment-là je planifiais une virée en moto.
Я всегда хотел отправиться в Австралию вместе со своей семьей.
J'ai toujours voulu aller en Australie avec ma famille.
Это станет мощным стимулом для того, чтобы отправиться в Женеву.
Il s'agirait là d'une invitation efficace à Genève.
Потому что простой способ пережить историю - это отправиться на прогулку.
Parce que le moyen simple de faire ça c'est d'aller faire un tour.
Пора бы ей уже откланяться и отправиться домой в Вену.
Il est temps pour cette organisation de se retirer et de rentrer à Vienne.
Поэтому я хочу сесть в эту машину и отправиться в будущее.
Je veux donc monter dans cette machine et avancer.
Если отправиться туда, где нефть уже давно, там еще больший беспорядок.
Aux endroits déjà souillés de pétrole depuis un moment, c'est encore pire.
Я хотел бы отправиться в Китай, чтобы посетить там местные достопримечательности.
J'aimerais me rendre en Chine pour y visiter les curiosités locales.
Вот что сделала НАСА, модель на 8 человек, которая могла отправиться на Марс.
C'est donc ce qu'a fait la NASA, avoir, vous savez, une version pour huits personnes qui irait sur Mars.
Они бросили кости, и победители той игры должны были отправиться в эпическое приключение.
Ils joueraient une fois aux dés, et les vainqueurs auraient droit à leur aventure héroïque.
И конечно, мне пришлось отправиться в Африку, чтобы расспросить местный народ об этом
Bien sûr il me fallait aller en Afrique et poser la question aux gens.
Наш самообман становится положительной иллюзией - почему фильмы могут помочь нам отправиться в невероятные путешествия;
Notre auto-illusion devient une illusion positive, pourquoi les films sont capables de nous emmener dans des aventures extraordinaires ?
Я хочу отправиться туда, чтобы найти 5000-летний мох, который обитает на Антарктическом полуострове.
J'essaye de m'y rendre pour voir cette mousse vieille de 5000 ans qui vit dans la péninsule antartique.
манифест космического путешественника, объясняющего почему - как мы слышали вчера - почему нам нужно отправиться в космос?
le manifeste du voyageur de l'espace expliquait pourquoi - tout comme on l'a entendu hier - pourquoi nous avions besoin d'aller dans l'espace ?
"Так что, ты ещё хочешь сесть в эту дурацкую машину времени и отправиться в будущее?"
"alors, vous voulez toujours avancer dans cette ridicule machine à voyager dans le temps ?"
Никто из нас не мог отправиться в Европу, но Джайсалмер был очень хорошо с ней связан.
Aucun d'entre nous ne pouvait aller en Europe mais Jaisalmer y était reliée.
И с бесплатными ноутбуками мы можем отправиться в страны, которые никак не могли бы их себе позволить.
Puisque c'était un ordinateur portable qui coûte zéro dollar, nous pouvons nous rendre dans des pays qui ne peuvent pas du tout se le permettre.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie