Exemplos de uso de "поступать" em russo com tradução "agir"

Traduções:

todos149 agir39 entrer21 procéder4 rentrer2 outras traduções83

Побудить корпорации поступать правильно еще труднее. Motiver les entreprises à agir correctement est encore plus difficile.

Можешь поступать так, как тебе вздумается. Tu peux agir de la manière qui te chante.

Мудрый человек не стал бы так поступать. Un homme sage n'agirait pas de cette manière.

С его стороны было невежливо так поступать. C'était impoli de sa part d'agir ainsi.

И когда мы начнем так поступать, нас станет много. En le faisant, nous n'agissons plus en tant qu'individus.

Люди больше не чувствуют себя вправе поступать так, как подсказывает им разум и здравый смысл. Les gens ne se sentent plus libres d'agir selon leur meilleur jugement.

Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.

Но современное общество не может и просто не рассчитывает на то, что люди будут поступать "правильно". Pourtant, les sociétés modernes ne peuvent s'appuyer uniquement sur le principe que tout individu agira de manière sensée.

По мере того как все большее число компаний будет так поступать, отстающие будут все больше терять свою конкурентоспособность. Plus les entreprises agiront ainsi, plus les trainards se verront confrontés à un désavantage concurrentiel croissant.

Короче говоря, если мы живём в мире, где США действуют исключительно в своих сиюминутных национальных интересах, то и ЕС будет вынужден поступать так же. En bref, si l'on vit dans un monde où les États-Unis n'agissent qu'en vertu de leur intérêt national du jour, l'UE sera poussée à en faire autant.

Одним из личных недостатков Блэра является чувство собственной непогрешимости, излишняя уверенность- возможно, продолжение его христианского мировоззрения - в том, что он знает, как правильно поступать, и поэтому имеет право действовать соответственно. L'un des défauts de Blair est le pharisaïsme, et une certitude excessive, peut-être une extrapolation de sa foi chrétienne, de savoir ce qui est juste, ce qui l'habiliterait à agir en conséquence.

Но, если судопроизводство, возможно, эффективно в решении некоторых вопиющих случаев, оно не может гарантировать, что рейтинговые агентства поступают правильно, поскольку даже от судов не ожидают, что они смогут сказать после завершения, как все-таки следовало поступать правильно. Toutefois, tandis qu'une telle pression judiciaire permettrait d'éliminer efficacement des cas dangereux, elle ne garantirait pas que les noteurs agissent bien lorsque la cour n'a pas son mot à dire sur ce qu'il était bon de faire une fois l'affaire terminée.

Каждый поступает согласно своим принципам. Tout le monde agit selon ses principes.

Я поступил согласно его совету. J'ai agi conformément à son conseil.

Он поступил так из ревности. C'est la jalousie qui l'a fait agir ainsi.

Поступить иначе было бы безответственно. Agir autrement serait totalement irresponsable.

Он был вынужден так поступить. Il était obligé d'agir de la sorte.

Но почему Турция поступает таким образом? Mais pourquoi la Turquie agit-elle ainsi ?

Надеюсь, что смогу поступить именно так". Pour ma part, j'espère être capable d'agir au mieux "."

Мне стыдно, потому что я поступил глупо. J'ai honte car j'ai agi stupidement.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!