Exemplos de uso de "проводила" em russo com tradução "passer"

Traduções:

todos1037 faire453 passer325 mener129 conduire45 accompagner28 rester27 envoyer7 tirer7 opérer3 transmettre2 reconduire1 disputer1 outras traduções9

mostrar

В последнее время я проводила много времени, путешествуя по миру, разговаривая с группами студентов и профессионалов. J'ai passé beaucoup de temps à voyager autour du monde ces temps-ci et à parler à des groupes d'étudiants et de professionnels.

И делая это, я побывала в архивах - ещё один довод в пользу того, что мой муж святой - я проводила время в архивах Вашингтона, просто сидела там, рассматривая всё это. Rien qu'en faisant ça, j'ai passé du temps dans les archives - c'est pourquoi - c'est aussi pour ça que mon mari est un saint - j'ai passé du temps dans les archives de Washington, à un bureau, en cherchant ces choses.

И снова и снова, во время интервью и в то время, что я проводила с ними, я слышала истории о жизненных переменах и о удивительных маленьких подробностях этих перемен. Et à chaque fois que je les interviewais et passais du temps avec eux, j'entendais des histoires de changement de vie et des détails extraordinaires de changement.

Следовательно, он был в стороне от вражды ДПЯ с влиятельными косными бюрократами Японии, которые отчаянно пытаются защитить давнюю бюрократическую / кабинетную систему, в которой некогда правящая Либерально-демократическая партия (ЛДП) проводила разработанные этими бюрократами, спонсируемые кабинетом счета и бюджеты, почти непрерывно в течение пяти десятилетий. En conséquence, il restait à l'écart des querelles que le PDJ entretenait avec les hauts fonctionnaires japonais si puissants, qui s'efforcent désespérément de sauvegarder le système bureaucratique législatif par lequel le Parti libéral démocrate (PLD) aux commandes à l'époque faisait passer des lois et des budgets appuyés par le cabinet par un système de passe-droits et de "mandarinage" presque sans relâche cinquante ans durant.

Я провёл каникулы за границей. J'ai passé mes vacances dans un pays étranger.

Он провел вечер за чтением. Il passa la soirée à lire.

Мы все отлично провели время. Nous avons tous passé du bon temps.

Как вы проводите свободное время? Comment passez-vous votre temps libre ?

Надеюсь, что вы хорошо проведёте время! J'espère que vous passez du bon temps !

Я провёл весь день на пляже. J'ai passé toute la journée à la plage.

Я весь день провёл у него. J'ai passé toute la journée chez lui.

Я провёл свою жизнь защищая Сеть. J'ai passé ma vie à défendre Internet.

Он провел в тюрьме 33 года. Il a passé 33 ans en prison.

Я провёл лето у своего дяди. J'ai passé l'été chez mon oncle.

Мы провели ночь в дешёвой гостинице. Nous passâmes la nuit dans un hôtel bon marché.

Нам хочется провести с ним время. Nous aimerions passer du temps avec lui.

Мы могли бы провести вместе вечер. Nous pourrions passer la soirée ensemble.

Хотите провести уик-энд в Риме? Voulez-vous aller passer le weekend à Rome ?

Они проводили время, играя в карты. Ils passèrent le temps en jouant aux cartes.

Я отлично провожу время с детьми. Je passe une superbe journée avec les enfants.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!