Exemplos de uso de "сальдо" em russo com tradução para o francês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Но обратная сторона медали положительного сальдо - вывоз капитала. Pourtant, la fuite des capitaux est le revers de cet excédent commercial.

США жаловались по поводу активного сальдо (торгового) баланса Китая; L'Amérique a dénoncé les excédents de compte courant (commercial) de la Chine ;

он даже порекомендовал ввести налоги на страны с положительным сальдо. il est même allé jusqu'à recommander l'introduction d'une taxe sur les pays excédentaires.

С восстановлением мировой экономики активное сальдо торгового баланса Китая начало расти. Avec la reprise économique mondiale, le surplus commercial chinois a commencé à croître.

но, если посмотреть в процентах от ВВП, активное сальдо Германии еще больше. mais exprimés en pourcentage du PIB, les excédents allemands sont supérieurs.

Учитывая огромное активное сальдо текущего счета Китая (12% ВВП), женьминьби все еще занижен. Compte tenu de l'excédent de la balance des paiements en Chine (12% du PIB), le renminbi est toujours sous-évalué.

Таким образом, его активное сальдо торгового баланса продолжает расти за счет других стран. Et son excédent commercial continue à grimper aux dépens des autres pays.

Это означает, что годовое активное сальдо торгового баланса Германии снизилось на аналогичную величину. L'excédent commercial annuel de l'Allemagne a donc chuté d'autant.

В мировой экономике с недостаточным совокупным спросом активное сальдо по текущим расчётам является проблемой. Dans une économie mondiale avec une demande agrégée chroniquement faible, les comptes courants excédentaires constituent un problème.

Это делает юань хронически недооцененным и обеспечивает Китаю стойкое большое активное сальдо торгового баланса. Cela entraine une sous-évaluation chronique du renminbi et assure à la Chine un important et persistant excédent de son commerce extérieur.

И, конечно, странам будет очень трудно ограничить свои положительные сальдо торгового баланса на практике: Il est très difficile à un pays de limiter ses surplus commerciaux :

Если бы эти усилия продолжались еще два года, можно было бы достигнуть исходного положительного сальдо. Si les efforts de Koisimi avaient été soutenus, une balance excédentaire primaire aurait suivi deux ans plus tard.

Безусловно, Китай накопил огромное активное сальдо платежного баланса, что указывает на сильное занижение курса ренминби. Bien sûr, la Chine a accumulé un énorme surplus de balance commerciale qui indique que le renminbi est largement sous-évalué.

Но активное сальдо просто маскирует структурные проблемы секторов отечественной экономики Китая и более бедных областей. Mais ce surplus masque à peine les problèmes structuraux de l'économie intérieure chinoise et de ses régions les plus pauvres.

Из-за этого поднялись цены на металл, способствуя увеличению австралийского сальдо торгового баланса по металлу. Cette tendance a fait grimper les prix et alimenté les exportations australiennes de minerais.

Германия, самый крупный экспортер Европы, имеет очень высокое активное сальдо торгового баланса с остальным миром. L'Allemagne, premier exportateur européen, enregistre, au niveau mondial, un excédent commercial record.

Арифметика мировой торговли подразумевает, что сумма всех торговых дефицитов равняется сумме всех активных сальдо торгового баланса. l'arithmétique du commerce mondial nécessite que la somme de tous les déficits commerciaux soit égale à la somme de tous les surplus commerciaux.

финансовые дефициты сократились, некоторые страны теперь испытывают профицит первичного бюджета (бюджетное сальдо без учета уплаты процентов). les déficits budgétaires ont diminué et certains pays connaissent même un excédent de leur budget primaire (le budget sans les intérêts).

Но активное сальдо по текущим расчётам Китая даже ниже, чем общий показатель для Японии и Германии; Mais celui de la Chine aujourd'hui est en fait inférieur à ceux du Japon et de l'Allemagne combinés :

Китай разработал и внедряет альтернативную стратегию развития и не полагается на большое активное сальдо торгового баланса. La Chine doit encore trouver et adopter une autre stratégie de croissance qui ne dépend pas d'un gros excédent commercial.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS