Exemples d’usage de "супе" en russe avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Я думаю, в супе не хватает соли. Je pense que la soupe manque un peu de sel.

Так что мы работаем в супе из помех сенсорных задач движений. Donc nous travaillons dans une tâche sensorimotrice qui est une pleine soupe de bruit.

Они посмотрели, что оказалось в супе, и нашли аминокислоты, но ничего не вышло, клетки не было. Et ils ont regarder ce qui était dans la soupe, et ils ont trouvé des acides aminés, mais rien n'est sorti, il n'y avait pas de cellule.

Я думаю, суп немного недосолен. Je pense que la soupe manque un peu de sel.

Не чавкай, когда ешь суп. Ne fais pas de bruit en mangeant ta soupe.

Этот суп действительно очень вкусный. Cette soupe est vraiment très bonne.

Ешь свой суп, пока горячий. Mange ta soupe pendant qu'elle est chaude.

Существует множество разновидностей горохового супа. Il y a une grande diversité de soupes de pois différentes.

Ешь свой суп, пока он горячий. Mange ta soupe pendant qu'elle est chaude.

Этот суп и правда очень вкусный. Cette soupe est vraiment très bonne.

Ешь свой суп, пока он не остыл. Bois ta soupe avant qu'elle ne refroidisse.

Из дешевого мяса хороший суп не получается. On n'arrive pas à faire une bonne soupe avec de la viande de mauvaise qualité.

"Ну и ладно," сказал Джорж, "Я возьму суп." "Très bien," dit George, "Je prendrai la soupe."

Но есть и помидоры, которые идут на суп, Mais il y a des tomates qui finissent en soupe.

например, помидоры, то их пускают на томатный суп. Ce sont les fruits, s'il s'agit de tomates, qui vont dans la soupe de tomate.

Тем временем другие герои обсуждают суп из акульих плавников. Pendant ce temps-là, les autres personnages sont en train de parler de la soupe d'ailerons de requin.

Представьте, что четыре с половиной миллиарда лет назад, существует огромный химический суп вещества. Imaginez qu'il y a très longtemps, quatre milliards d'années et demi, il y avait une grande soupe chimique de ce truc.

В конце дня я готовила большую кастрюлю супа, которую мы делили на всех. A la fin de chaque journée, je faisais une énorme marmite de soupe que nous partagions tous.

Вот на что похожи наши пробы из трала пластикового супа, в который превратился океан. Voici à quoi ressemblent nos échantillons de chalutage prélevés dans la soupe de plastique que notre océan est devenu.

Стало меньше домашнего хлеба, десертов и супов, так как любой из них можно купить в магазине. On mangeait moins de repas avec du pain, des desserts, et des soupes faits maison, parce qu'on pouvait tous les acheter dans n'importe quel magasin.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger