Usage examples of "уехать" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all102 partir63 quitter29 other translations10

Ты должен уехать из Бостона. Tu dois partir de Boston.

Не имея возможности уехать за границу, мы не можем учиться. Si on ne peut quitter le pays, impossible d'apprendre.

Я хочу уехать за границу. Je veux partir à l'étranger.

Космополиты высказывались так, как будто были готовы уехать в любой момент. et que les cosmopolites l'évoquent comme s'ils pouvaient la quitter à tout moment.

Почему ты хочешь уехать сегодня? Pourquoi veux-tu partir aujourd'hui ?

Я хотел бы уехать из этого города и никогда больше не возвращаться. Je voudrais quitter cette ville et ne jamais revenir.

Я не могу уехать сейчас. Je ne peux pas partir maintenant.

Честно говоря, мы были этому скорее рады, поскольку мы решили уехать в первую очередь из-за нее. Et nous étions plutôt content de ça, honnêtement, car elle était la principale raison pour laquelle nous quittions le pays.

Ты хочешь уехать отсюда, да? Tu veux partir d'ici, n'est-ce pas ?

Она сделала это в тайне, она делала это три года, и я должен был уехать из города. Elle l'a fait en secret, elle l'a fait pendant 3 ans, et j'ai du quitter la ville.

Вы хотите отсюда уехать, да? Vous voulez partir d'ici, n'est-ce pas ?

Почему вы хотите уехать сегодня? Pourquoi voulez-vous partir aujourd'hui ?

Он должен уехать прямо сейчас? Faut-il qu'il parte précisément maintenant ?

Том хочет уехать в Бостон. Tom veut partir pour Boston.

Я не могу уехать с вами. Je ne peux pas partir avec vous.

Я не могу уехать с тобой. Je ne peux pas partir avec toi.

И нередко студенты, желающие уехать, встречают препятствия. Et parfois, les étudiants qui veulent partir à l'étranger doivent eux aussi faire face à certains obstacles.

Я действительно не могу уехать прямо сейчас. Je ne peux vraiment pas partir immédiatement.

Если она сдаёт, мы можем уехать во Вьетнам. Si elle réussissait, nous pouvions partir pour le Vietnam.

Более 63% молодежи Молдовы говорят, что они хотят уехать. et plus de 63% des jeunes déclarent vouloir partir.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download