Exemplos de uso de "целям" em russo com tradução "but"

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos1675 objectif1056 but395 cible94 fin73 intention26 objet9 dessein6 enjeu1 outras traduções15

Однако к целям здравоохранения мы даже не приблизились. Les OMD concernant la santé sont par contre très loin du but.

Это побуждает их стремиться к новым мечтам и целям и двигаться к новым возможностям, Cela les encourage à se saisir de nouveaux rêves, de nouveaux buts de progrès dans les occasions variées offertes par la musique.

Саммит по микрокредитованию становится не только площадкой для споров, но также и платформой, которая способствует "двум основным целям". Le Sommet du Microcrédit est envisagé non seulement comme un for de débat, mais aussi comme la plateforme a partir de laquelle il faut impulser "deux buts de base".

Мы будем стремиться к нашим целям независимо от того, где мы можем оказаться - в парламенте (поддерживая правительство или будучи в оппозиции), в президентском дворце, или даже в тюрьме за наши убеждения (как это случилось со мной всего несколько недель назад). Nous allons poursuivre notre but quel que soit l'endroit où nous serons, au Parlement (que ce soit dans la majorité ou dans l'opposition), dans le palais présidentiel ou même en prison à cause de nos opinions (ce qui m'est arrivé il y a seulement quelques semaines).

Мы достигли наконец нашей цели. Nous atteignîmes enfin notre but.

Жизнь без цели - преждевременная смерть. Une vie sans but est une mort précoce.

Он наконец достиг своей цели. Il finit par atteindre son but.

Это должно быть нашей целью. Cela devrait être notre but.

Но в чём же главные цели? Mais où sont les buts importants ?

Мои цель и призвание - стать учителем. Devenir enseignant est mon but et ma vocation.

И вы слышали, что такое цель. Et vous venez juste d'entendre en quoi consiste son but.

Отношения - цель и смысл нашей жизни. C'est ce qui donne un but et du sens à nos vies.

С какой целью он пришёл сюда? Dans quel but est-il venu ici ?

Основной целью этого фильма является открытость. Le but de ce film est la transparence.

Сейчас целью является стабильность в регионе. Le but est désormais de parvenir à une stabilité régionale.

С какой целью вы здесь находитесь? Dans quel but êtes-vous ici ?

С какой целью ты сюда пришёл? Dans quel but viens-tu ici ?

Рассмотрим одну из основных целей лиссабонской стратегии: Examinons l'un des principaux but de la Stratégie de Lisbonne :

Я сам могу поставить перед собой цель. Je peux me fixer mon propre but.

Это единственная, подлинная цель в моей жизни. C'est mon seul vrai but dans la vie.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS