Exemplos de uso de "шутка" em russo com tradução "blague"

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos87 blague55 plaisanterie24 farce1 boutade1 outras traduções6

mostrar

Это маленькая шутка - "Легчайший переход". C'est une petite blague - E-ZR pass [passage plus facile].

Но это вообще-то шутка. En fait, c'était une blague.

Её шутка меня очень рассмешила. Sa blague m'a beaucoup fait rire.

Его шутка очень меня рассмешила. Sa blague m'a beaucoup fait rire.

Это была всего лишь шутка. C'était juste une blague.

Его шутка больше похожа на обиду. Sa blague est presque une offense.

Многие не знают - нет, это не шутка. Beaucoup de gens ne savent pas - non, ce n'est pas une blague.

Так что это шутка надо мной самим. C'est une blague que je fais sur moi-même.

У нас с Люси есть шутка на этот счет. En fait, Lucy et moi avons une petite blague à ce propos.

И это не шутка, они у нас правда с собой. Et ce n'est pas une blague, nous en avons réellement.

Итак, он знает о чем шутка, знает короткая она или длинная. Donc il connaît le sujet de la blague, il connaît sa longueur.

Я думаю, что это самая смешная эпидемиологическая шутка, которую можно придумать. Je pense que c'est, en épidémiologie, la blague la plus amusante que vous entendrez.

Полагаю, шутка в том, что Хатанга - это не край Земли, но его оттуда видно. La blague dit que Khatanga n'est pas le bout du monde mais qu'on peut le voir de là-bas.

Есть старая шутка о том, как двое мужчин после крушения самолета натолкнулись в джунглях на льва. Une vieille blague raconte l'histoire de deux hommes piégés dans la jungle par un lion après le crash de leur avion.

И тогда шутка, подобно дизайну известного дизайнера, срабатывает только в связи с эстетикой уже закреплённого образа. Et leurs blagues, comme les créations d'un créateur de mode, ne marchent vraiment que dans cette esthétique.

Сама по себе - это малая форма искусства, как шутка, стих, фокус или песня - очень краткая форма. C'est quelque chose de simple, comme une blague, un poème, un tour de magie ou une chanson, quelque chose de très compact.

Он не понял ее шутки. Il n'a pas compris sa blague.

Шутки - никакой защиты авторского права. Les blagues, pas de protection.

Я смеялась над его шуткой. J'ai ri à sa blague.

Я смеялся над его шуткой. J'ai ri à sa blague.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS