Usage examples of "Еле" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all54 hardly17 other translations37

show all

Я еле поспеваю за ними. It's like I can hardly keep up.

Мы еле стоим на ногах. We can hardly stand up.

Идиот, да ты еле говоришь! You can hardly speak, fool!

Я еле пробрался по коридору. I could hardly get across the hall.

Иногда я себя еле сдерживаю. Sometimes I can hardly take it.

А вы еле портфель поднять можете. You can hardly carry your school bag.

Я еле наскребла на билет, понимаешь? I could hardly afford the plane ticket, you know?

Без кепки я его еле узнал. I hardly recognise him without the hat.

Еле двигаюсь, и на том спасибо. I can hardly move and stuff.

Но я так взволнована, что я еле сдерживаю себя. But I am so thrilled about this that I can hardly wait myself.

Ты так хорошо выглядишь, что я тебя еле узнала. You look so fancy, I hardly recognized you.

Она сказала, что Вы были так рады, что еле сдерживались. She said you could hardly contain yourself, you were so happy.

Они превратили её в существо, что я еле смог узнать. They turned her into a creature that I could hardly recognize.

Я еле наскреб 3 067 калорий, необходимых мужчине моего роста, чтобы не испустить дух. I hardly miss the 3,067 calories needed to keep a man my size alive.

Невозможно представить, что это та же девочка, которую утром мы еле выманили из постели. It's hard to believe that's the same little girl we could hardly get out of bed this morning.

Она так быстро бежала к морю, что еле успевала сбросить одежду перед тем, как войти в него. She ran so fast, so fast - that she could hardly strip before she jumped in.

Она еле отвечает на мои звонки, а когда отвечает, она просто обвиняет меня что я не рядом с Тришей, или на гастролях, и тому подобное. She hardly even takes my calls and when she does, She just guilt trips me about not being there for Trish Or being in the play.

Ногу растянул, домой еле дошёл. I twisted my ankle and barely made it home.

Его компания еле держится на плаву. His company can barely stay afloat.

Я и так еле держусь, Курт! I am barely keeping it together, Kurt!

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download