Exemples d’usage de "Нить" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Нить накала всё ещё на месте. Filament's still there.
Нить, карболка, чистые бинты, квасцы, кокаин. Thread, carbolic, clean bandages, alum, cocaine.
и это удерживает длинную нить вот таким образом. That holds the long strand like this.
Это похоже на зубную нить. It appears to be dental floss.
Как же они ходят, что бы взять красную нить? So how do they go to get the red string?
Нить накала должна находиться полностью в указанных пределах ". The filament shall lie entirely within the limits shown. "
Спиральную нить мы называем точкой активной самостоятельности. The spiral thread we call a "solo hot spot."
Одна нить, погруженная в воду, складывается сама по себе в надпись MIT. A single strand dipped in water that completely self-folds on its own into the letters M I T.
Кейтлин будет играть зубную нить. Caitlin will be playing the role of dental floss.
Однако в отличие от США и Великобритании в прошлом Китай должен сегодня использовать зарубежные базы, а не колонизацию для усиления своей мощи на море, отсюда и «жемчужная нить». However, unlike the US and Britain in the past, China today must turn to overseas bases rather than colonization to enhance its “sea power” – hence its “string of pearls.”
Нить накала должна полностью находиться в указанных пределах. The filament shall lie entirely within the limits shown.
Итак, красной нитью наших исследований действительно является нить. So the thread of discovery that we have really is a thread.
В результате 250 коротких нитей складывают длинную нить в соответствующий вид, и получается And so the net effect of all 250 of these strands is to fold the long strand into the shape that you're looking for.
Я забыл сегодня зубную нить. I'm out of dental floss.
Нить накала должна полностью располагаться в указанных пределах. The filament shall lie entirely within the limits shown.
Невыполнимым заданием было пропустить нить сквозь спиральную раковину. The impossible challenge involved stringing a thread through a conch shell.
Однако, для этого нужна очень длинная нить ДНК, а её технически очень трудно получить. But to do it, you need a long, single strand of DNA, which is technically very difficult to get.
Как он убежал, используя только зубную нить? How did he escape using only dental floss?
Нить накала должна полностью находиться в рамках указанных пределов. The filament shall lie entirely within the limits shown.
Нить из шерсти, сделанной из очищенной верблюжьей шерсти. The thread is wool, made from refined camel hair.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger