Exemplos de uso de "Связывает" em russo com tradução "relate"

Traduções:

todos10279 associate3634 relate2076 link2015 relat1701 bind540 connect82 tie64 bond48 couple31 interlink14 wire12 bundle5 strap4 gear to3 bind together2 concatenate2 peg2 knit1 truss1 bunch1 outras traduções41

mostrar

Общепринятое "фундаментальное" объяснение этого цикла связывает его с политическими событиями. The conventional "fundamental" explanation for that cycle relates it to political events.

Технический индикатор Балансового Объема (On Balance Volume, OBV) связывает объем и изменение цены, сопровождавшее данный объем. On Balance Volume Technical Indicator (OBV) is a momentum technical indicator that relates volume to price change.

Связь мероприятия связывает два мероприятия, определяя одно из них как предшествующий элемент, а другое — как последующий элемент. An activity relation relates two activities by defining one activity as a predecessor activity, and the other activity as a successor activity.

Веб-сайт под названием «Глобальные онлайновые исследования в сельском хозяйстве (АГОРА)», который связывает ФАО с основными научными издательствами, позволяет студентам и исследователям в развивающихся странах получать доступ к научным журналам по такой тематике, как продовольствие, сельское хозяйство, экология и смежные социальные науки, либо бесплатно, либо по низким расценкам. The Global Online Research in Agriculture (AGORA), which partners FAO with major scientific publishers, enables students and researchers in developing countries to gain access to scientific journals on food, agriculture, environmental science and related social sciences, either free or at low-cost.

Его диссертация связана с моей. His thesis is related to mine.

Интернет непосредственно связан с системами информатизации. The Internet is directly related to information technology systems.

Вторая оговорка связана с экономическим будущим. The second proviso relates to the economic future.

Мораль связана именно с этими истинами. And morality relates to these truths.

Выполнять соглашения, связанные с данным счетом. To execute agreements relating to the account.

Во-первых, счастье связано с деньгами. Firstly, happiness is related to money.

кажется, что это связано с полом. It seems to be related to gender.

Как это связано с поведенческой экономикой? So how does this all relate to behavioral finance?

Я должна связать это с музыкой. I need to relate it to a piece of music.

И как это связано с вариационным исчислением? And how it relates to the calculus of variations?

Оно связано с изменением частоты движущегося источника. And this is related to the change of the frequency of a moving source.

Это как-то связано с блуждающим нервом? Is that related to the vagus nerve?

Например, несоответствие связано с конкретным произведенным пакетом. For example, the nonconformance could relate to a specific batch that was produced.

Метаданные должны быть связаны с содержанием видео. Do not include metadata in your video that is not directly related to your video.

Легочные заболевания связаны не только с курением. Lung diseases are not just related to smoking.

Вы как-то связаны с голландским правительством?" Are you in anyway related to the Dutch government?"

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!