Exemples d'utilisation de "анализировал" en russe
Но прежде никто не собирал и не анализировал столь всесторонний массив данных.
But nobody had ever gathered and analyzed such a comprehensive set of data before.
Еще в 1949 году глава занимавшегося ракетами подразделения корпорации RAND Джеймс Липп (James Lipp), анализировал возможность использовать спутники как внеатмосферные платформы для бомбардировок.
As early as 1949, a study led by James Lipp, the head of RAND's missile division, examined the potential of satellites to serve as exo-atmospheric bombing platforms.
Хотч говорит, что еще не видел начинающего профайлера, который бы анализировал и описывал дела так хорошо, как ты.
Hotch says he's never seen a rookie profiler analyze and write up cases as well as you.
Я вспомнил этот тезис Николса, когда анализировал сообщения СМИ о том, что аналитический центр под названием Российский институт стратегических исследований (РИСИ) подготовил две докладные записки, в которых изложил интересы России в результатах американских президентских выборов 2016 года, а также предложил стратегию, при помощи которой Москва могла бы повлиять на этот процесс в выгодном для российских национальных интересов направлении.
I was reminded of Nichols’ propositions when reviewing the media coverage of revelations that a Russian think tank, the Institute of Strategic Studies, had prepared two memoranda outlining Russian interests in the outcome of the 2016 U.S. presidential election and offering strategies for how Moscow might influence the process in a way that would serve Russian national interests.
Камни «выглядели серыми и очень похожими на земные», — говорит Фуад Тера, который анализировал лунные образцы в Калифорнийском технологическом институте в период между 1969 и 1976 годами.
The rocks “looked gray, very much like terrestrial rocks,” said Fouad Tera, who analyzed lunar samples at the California Institute of Technology between 1969 and 1976.
Мне не давалось прямых указаний рекомендовать клиентам операции по продаже некоторых ценных бумаг из числа тех, которые я «анализировал», и по покупке других бумаг из числа тех, которыми пытался торговать в этот момент банк, но общая атмосфера поощряла такого рода «анализ».
I was under no direct orders to recommend that customers switch some of the securities I "analyzed" into whatever security the bank was attempting to sell at the moment, but the whole atmosphere was one of encouraging this type of analysis.
«Атаку на электросети Украины совершила та же российская группа хакеров, которая атаковала американские промышленные системы контроля», — сказал Джон Халтквист (John Hultquist), который анализировал оба инцидента, когда он работал в компании iSight Partners, которая теперь принадлежит FireEye, где он возглавляет аналитический отдел, занимающийся вопросами кибершпионажа.
“The same Russian group that targeted U.S. [industrial control] systems in 2014 turned out the lights in Ukraine in 2015,” said John Hultquist, who analyzed both incidents while at iSight Partners, a cyber-intelligence firm now owned by FireEye, where he is director of intelligence analysis.
анализировать препятствия, мешающие выполнению, и причины невыполнения;
Analysing obstacles to implementation and reasons for non-implementation;
Poн Гутман анализирует несколько исследований, посвященных улыбкам, и делится поразительными результатами.
Ron Gutman reviews a raft of studies about smiling, and reveals some surprising results.
Однако это не означает, что долговременные прогнозы бессмысленно анализировать.
That doesn’t mean it’s fruitless to parse their long-run predictions.
Он позволяет исследовать человеческое тело, анализировать и понимать его части и системы.
a stretcher-sized multi-touch screen of the human body that lets you explore, dissect and understand the body's parts and systems.
Анализирует их и восстанавливает исходный документ.
It's all analyzed and used to rebuild the original document.
Они измеряли частоту сердцебиения животных и анализировали их поведение.
They measured the pets' heart rates and analysed their behaviour.
Терроризм, как и эпидемии, должен быть искоренен, но при этом следует анализировать и его причины.
Like an epidemic, terrorism should be routed out and its causes should be studied.
Но наиболее современные языки способны анализировать URL-адрес следующим образом:
However most modern languages will be capable of URL parsing, as follows:
Ноэль Ленуар, новый министр Европы от Франции и известный во всем мире специалист по биоэтике, анализирует вопросы, затронутые при установлении правил в отношении генетически создаваемых продуктов.
Noëlle Lenoir, the new French Minister for Europe, dissects the issues involved.
Позволяет пользователю визуально анализировать материалы прошлых статусов.
Provide value to the user by visibly analyzing the content of their past statuses.
Инвесторы также будут анализировать корпоративные инвестиционные намерения в Австралии.
Investors will also be analysing the investment intentions of corporates in Australia.
Летом и осенью 2014 года мы анализировали действия этих пророссийски настроенных владельцев аккаунтов и автоматических ботов.
Through the summer and fall of 2014, we studied these pro-Russia accounts and automated bots.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité