Exemples d'utilisation de "бронированных машин" en russe
«Армата» представляет собой семейство бронированных машин на унифицированной платформе.
The Armata represents a family of armored vehicles that share a common chassis.
предоставление для полицейского компонента Африканского союза необходимой аппаратуры связи, бронированных машин и средств для оснащения помещений;
Provision of essential AU police component communication equipment, armoured vehicles and accommodation infrastructure.
В ту ужасную ночь российская армия потеряла примерно 400 бронированных машин и тысячу человек убитыми.
That terrible night alone may have cost the Russians as many as four hundred armored vehicles and a thousand dead.
Более 200 бронированных машин при поддержке боевых вертолетов, истребителей и беспилотных самолетов-разведчиков обрушились на этот район, сея смерть и причиняя разрушения и еще более осложняя гуманитарную ситуацию.
More than 200 armoured vehicles, backed by attack helicopters, fighter planes and unmanned surveillance drones, have descended upon the area, spreading death and destruction and exacerbating the humanitarian situation.
На российских соревнованиях участники показывают балет бронированных машин, и эти состязания пользуются большой популярностью у гражданских.
The Russian competitions feature a ballet-like spectacle of armored vehicles and are well-attended by civilians.
Партнерство осуществляется также в виде совместных военных учений. Совсем недавно такие учения прошли в Японском море, и в них приняли участие 22 корабля, 20 самолетов и вертолетов, 40 бронированных машин и 500 морских пехотинцев.
This partnership has extended to joint military training and exercises, which recently occurred in the Sea of Japan, and featured twenty-two vessels, twenty aircraft, forty armoured vehicles and five hundred marines.
Такой корабль может перевозить до батальона морской пехоты (400-800 военнослужащих) и до 18 бронированных машин.
The 071 class can transport up to a battalion of marines — roughly 400 to 800 troops — and up to eighteen armored vehicles.
Для обеспечения присутствия Организации Объединенных Наций в Могадишо необходимо будет затратить значительные средства в целях создания надлежащей инфраструктуры безопасности, включая строительство безопасных служебных и жилых помещений на местах, обеспечение оказания медицинских услуг на надежной основе и развертывание самых современных бронированных машин и другого оборудования.
For the establishment of a United Nations presence in Mogadishu, it would be necessary to make a substantial investment in the security infrastructure, including the construction of secure offices and accommodation on site, achieving reliable medical support and the deployment of high-standard armoured vehicles and other equipment.
По данным Сеула, в распоряжении у КНДР имеется более 4 300 танков и 2 500 других бронированных машин.
The DPRK has more than 4,300 tanks and 2,500 other armored vehicles at its disposal according to South Korea.
В этой связи в целях сокращения числа аварий по вине менее опытных водителей, управляющих этими весьма дорогостоящими бронированными автотранспортными средствами, и для привлечения внимания к вопросу об эксплуатации, текущем ремонте и общем обслуживании этих автотранспортных средств настоятельно рекомендуется учредить должность специалиста по эксплуатации/инструктора по вождению бронированных машин категории полевой службы.
The establishment of a post for an armoured vehicle specialist/driving instructor in the Field Service category is therefore highly recommended to reduce the number of accidents involving less experienced drivers with these very expensive armoured vehicles and to create more awareness concerning the operation, maintenance and general care of the vehicles.
Но именно там в первую неделю немецкого вторжения в Советский Союз состоялась танковая битва с участием до тысяч бронированных машин.
Yet, during the first week of Germany’s invasion of the Soviet Union, a tank battle involving up to 3,000 armored vehicles took place there.
Потеря до 40 процентов их стрелкового оружия в ходе боев в сентябре 2002 года нанесла им серьезный удар, однако считается, что это оружие было заменено; большее значение имеет закупка четырех танков Т-55 и восьми легких бронированных машин, а также попытки приобрести вертолеты огневой поддержки в дополнение к тем трем, которые у них имеются в настоящее время.
The loss of up to 40 per cent of its small arms during the fighting in September 2002 was a serious blow, but it is believed that these have been replaced; more significant has been the purchase of four T-55 tanks and eight light armoured vehicles, as well as attempts to buy helicopter gunships in addition to the three currently held.
Новый российский танк Т-14 «Армата» — это в действительности часть семейства бронированных машин, у которых будет единое шасси. Он привлек к себе огромное внимание.
Russia's new Armata Tank — actually part of a family of armored vehicles that share a common chassis — has attracted tremendous attention.
Группа наблюдателей в Ливане и Группа наблюдателей на Голанских высотах (в том числе в Дамаске и Тиберии) обязаны осуществлять оперативное наблюдение днем и ночью в опасных районах в соответствии с задачами, поставленными командующими силами ВСООНЛ и СООННР, однако в условиях новых оперативных требований они не имеют надлежащего оснащения — бронированных машин и приборов ночного видения — для эффективного выполнения этих оперативных задач.
The Observer Group Lebanon and the Observer Group Golan (including in Damascus and Tiberias) are operationally required to carry out observations by day and night in risky areas according to the requirements of the UNIFIL and UNDOF Force Commanders but, given new operational requirements, they are not adequately equipped with armoured vehicles and night-vision devices to perform those operational tasks effectively.
Попросту говоря, серия бронированных машин «Армата», в которых большое внимание уделено системе активной защиты, заставляет западных конструкторов больше думать об огневых средствах для стрельбы прямой наводкой.
Simply put, the Armata series armored vehicles — particularly with their focus on active protection systems (APS) — are forcing Western designer to focus more direct fire weapons.
Российский основной боевой танк Т-90 это самая современная из числа имеющихся у России бронированных машин, если не считать «Армату», которая пока не поступила на вооружение.
The Russian T-90 main battle tank is the most advanced current Russian armored vehicle until the Armata series enters service.
В некоторых статьях на страницах National Interest рассказывалось о создании семейства бронированных машин «Армата», которое нарушает давнюю российскую традицию проектирования, строительства и боевого применения (возможно) бронетанковой техники.
Several National Interest articles have followed the development of the Armata family of armored vehicles, a system that breaks with long-term Russian tradition in construction, design, and (probably) means of employment.
Универсальный десантный корабль проекта 071 способен перевозить до батальона морской пехоты, то есть, от 400 до 800 военнослужащих. Там имеется две транспортные палубы, где можно разместить до 18 бронированных машин.
The Type 071 class can carry up to a battalion of marine infantry, roughly 400 to 800 troops, and has two vehicle decks capable of storing up to 18 armored vehicles.
Например, для нанесения ударов по танковым позициям и местам расположения боевых бронированных машин можно использовать авиацию и артиллерию, чтобы дать возможность танкам и пехоте провести перегруппировку и занять позиции для перехода в наступление.
For example, air assets and artillery could be used to attack enemy tank or armored vehicle positions in order to allow tank units and infantry fighting vehicles to reposition for attack.
Россия отправила в Сирию бронированную машину, известную под названием «Терминатор 2».
Russia has sent an armored vehicle, known as the Terminator 2, to Syria.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité