Usage examples of "в адрес" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all926 to776 other translations150

Извинениями в адрес Саддама Хусейна? An apology to Saddam Hussein?

Нас ожидает фонтан любезностей в адрес друг друга. All of us saying nice things to each other.

Главное, мы ясно выразились в адрес правоохранительных органов. The point is, we set a clear message to law enforcement.

Второй случай касался обвинений в адрес координатора проекта в Китае. The second case pertains to allegations against a project coordinator in China.

Многочисленные ходатайства и просьбы в адрес директора тюрьмы остались без ответа. Appeals and requests to the prison governor have gone unanswered.

Что происходит с моим удостоверением личности после отправки в адрес Facebook? What happens to my ID after I send it to Facebook?

Так я решил выступить публично с критикой в адрес неадекватной энергетической политики. So I decided to give a public talk criticizing the lack of an appropriate energy policy.

В адрес корпораций и СМИ уже рутинно раздаются призывы стать более патриотичными. Corporations and media outlets are routinely admonished to be more patriotic.

Спасибо ему за его заявление и за добрые слова в адрес Председателя. I thank him for his statement and for his kind words addressed to the Chair.

Он также предпочитает не повторять критических высказываний в адрес ФРС и её руководства. And he has also chosen not to repeat his criticisms of the Fed and its leadership.

Ясир Арафат появляется в очередной раз, чтобы перенести обвинения в адрес своего правления. Yasir Arafat appears, once again, to have held off challenges to his rule.

Приход Дональда Трампа к власти в США сопровождался немалой критикой в адрес Китая. Donald Trump’s rise to power in the United States involved more than a little China-bashing.

В форме Изменить адрес внесите необходимые изменения в адрес или в параметры адреса. In the Edit address form, make the necessary changes to the address or address parameters.

Думу охватила решимость "спасти православие"; прошли уличные протесты, направленные в адрес папского нунция. A resolution to "save Orthodoxy" was rushed through the Duma and street protests aimed at the papal nuncio took place.

Нежелание ЕС присоединиться к жестким высказываниям Америки в адрес Ирана придает ему смелость. The EU's reluctance to match America's robust language on Iran is emboldening him.

Используйте модуль "Расчеты с поставщиками" для отслеживания накладных и исходящих расходов в адрес поставщиков. Use Accounts payable to track invoices and outgoing expenditures to vendors.

Коллегия указала, что для возобновления инспекций в адрес ЮНМОВИК должно быть направлено официальное приглашение. The College was of the view that a formal invitation should be sent to UNMOVIC to resume inspections.

Все эти особенности направлены на укрепление послушания и пресечение возникновения вопросов в адрес властей. These features are all geared to promote obedience and discourage the questioning of authority.

Как обычно японское правительство отреагировало поверхностными жалобами в адрес Китая, чтобы смягчить недовольство общественности. As usual, Japan's government reacted meekly, offering superficial complaints about China to assuage domestic displeasure.

Эти изменения позволят секретариату обеспечить регулярное поступление ежегодных платежей в адрес центров в будущем. These changes will allow the secretariat to make regular annual payments to centres in the future.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download