Verwendungsbeispiele von "в два счета" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Опрокинули Чарли Райдера на задницу в два счета. They put Charlie Rider on his ass in two tics of a lamb's tail.

Если их распустить, они в два счета сядут тебе на шею. But if we're not careful, they'll become our bosses.

Да, но он в два счёта укладывал любого на пол. Yes, but with two blows he would lay them flat on the floor.

Fabrikam приобрела продукцию от поставщика 3064 два раза и получила от него два счета. Fabrikam has purchased products from vendor 3064 two times and has received two invoices from the vendor.

Автобусы идут с интервалом в два часа. There is only one bus every two hours.

Можно использовать эти два счета в качестве альтернативы использованию счета НЗП - сумма реализации. You can use these two accounts as an alternative to using the WIP - sales value account.

Твоя книга в два раза толще моей. Your book is double the size of mine.

Два счета должны быть сбалансированными, если установлен флажок Require the dimension to be balanced для аналитик в форме Финансовые аналитики. The two accounts must balance if the Require the dimension to be balanced check box is selected for the dimensions in the Financial dimensions form.

Твоя комната в два раза больше моей. Your room is twice the size of mine.

Я в два раза тебя старше. I'm twice your age.

Ты в два раза сильнее меня. You are twice as strong as I am.

Чтобы вырыть яму в метр диаметром и в два метра глубиной, у меня ушло примерно два с половиной часа. It took me about two and a half hours to dig a hole one meter in diameter and two meters in depth.

Этот поезд довезёт тебя туда в два раза быстрее. This train will get you there in half the time.

Он оставил жену и стал жить с женщиной в два раза моложе её. He left his wife and shacked up with a woman half her age.

Я точно буду там в два часа. I'll be there at two o'clock without fail.

Новый зал в два раза больше старого. The new hall is double the size of the old one.

Её дом в два или три раза больше нашего. Her house is two or three times as large as ours.

Эта коробка в два раза больше той. This box is twice as large as that one.

Поезда отходят с интервалом в два часа. The trains start at intervals of two hours.

Мой начальник в два раза старше меня. My boss is twice as old as I am.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen