Exemplos de uso de "в наши дни" em russo
В наши дни милитаристы пытаются сорвать Венское соглашение.
Today, the warmongers are trying to scuttle the Vienna accord.
И я задумался, кто создает подобные фильмы в наши дни?
And I wondered who was doing these kinds of films today.
В наши дни всё чаще начинкой служат фрукты, специи или ром.
Today, mincemeat is mostly made up of fruit, spices, and rum.
Болезнь, связанная с питанием, самый страшный убийца в Америке в наши дни.
Diet-related disease is the biggest killer in the United States, right now, here today.
На самом деле в наши дни выключить всё невозможно по ряду причин.
Now, in fact, they couldn't do it for a lot of reasons today.
В наши дни археологи находят следы Китайского фарфора в Кении и Танзании.
Archeologists today find Chinese porcelain shards in Kenya and Tanzania.
В некотором роде это похоже на футбол в который играют в наши дни.
It was similar in some ways to soccer which is played today.
В наши дни ожидания молодых людей, независимо от уровня их доходов, прямо противоположны.
Today, the expectations of young people, wherever they are in the income distribution, are the opposite.
В наши дни информатизация является неотъемлемым компонентом современных видов вооружений и их систем.
Today informatics is an essential component of modern weapons and their systems.
А в наши дни печатные и электронные СМИ создают новое измерение для подобных проектов.
And today’s print and electronic media provide new scope to “frontism.”
19 процентов населелия земли в наши дни - представители запада - владеют 2/3 всех богатств.
19 percent of the world's population today, Westerners own two-thirds of its wealth.
Теперь, в наши дни Искусственные алмазы используются в бурении нефтяных скважин, электронике, многомиллиардных отраслях промышленности.
Now, today, synthetic diamonds are used in oil drilling, electronics, multi-billion dollar industries.
В наши дни срочно необходимы инфраструктурные инвестиции, а также шаги по смягчению эффекта изменения климата.
Today, both infrastructure investment and climate action are urgently needed.
Большинство стран юга Европы в наши дни демонстрируют государственные финансы, лютеранские по своей склонности к экономии.
Most southern European nations today display public finances that are Lutheran in their prudence.
Но вот он - живое свидетельство тому, что в наши дни вы не можете хулиганить на детской площадке.
But here he stands as testament to the fact that you can't roughhouse on the playground today.
Представьте себе танец, который был первым расследованием причин, даже в наши дни приводящих к гибели тысяч женщин.
Imagine a dance piece for the first inquiry into something that even today kills thousands of women.
Ситуация в Колумбии в наши дни гораздо хуже той, что была в Чикаго во времена Аль Капоне.
Colombia today is far worse than Chicago under Al Capone.
Но иногда, как, например, в наши дни, мы скатываемся вниз и так быстро, скатываемся прямо в варварство.
But sometimes, like today, we fall, we fall so fast, so fast to shadow, we fall so fast to barbaria.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie